现实地看待中国

【美国《新闻周刊》１０月２７日一期文章】题：现实地看待中国　副题：我们的言论歪曲了有关普通中国人日常生活的基本事实（作者　
迈克尔·文德罗特）　　
过去四年我一直住在中国北京并在那里工作。我每天看到的中国的实际情况与我在美国电影中看到的、从美国新闻节目中听到的截然不同。实际上，新闻界、国会以及街头巷尾的反华言论使我感到不安，因为它们歪曲了一些非常基本的事实。　　
新闻界和某些院外活动分子想让你相信中国是共产党领导的铁板一块的民族国家，压制各种自由，但是普通中国人能做２０年前无法想象的事，享受２０年前无法想象的生活乐趣。中国人购买电视机和移动电话，出外旅行，改换新职业。这些变化使生活水平提高，使人们接受到更多新思想。　　
在美国人向我问起中国时，我尽量平衡现在流行的看法，把他们的注意力从政治犯转向一位年轻的中国艺术家，这位艺术家在北京开了一家时髦的酒吧，卖啤酒、与人坦率地交谈，展示活动人心的艺术。　　
不要忘记美国仍然存在着它自己的压迫形式，如《洛杉矶机密》中描述的警察无视法律的行为。在罗德尼·金（在洛杉矶被警察毒打的黑人）事件发生时，我正在中国上学。有人问到我时，我发现要说明美国的“现实”是困难的。　　
这并不是说我们不应该指出中国的缺陷。然而，中国正在迅速前进，不管我们是否喜欢，它都将在国际上发挥更大的作用。但是，无视普通中国人的生活以及在中国社会中起作用的基本力量，而把中国描述为一个敌人，是很不应该的。中国也有一批政治家和作家希望让美国滚开。　　
实际情况是，千百万中国人生活蒸蒸日上，多数人只希望过上舒适的生活，能学习、挣钱、快乐，看到子女过上比自己好的生活。有多少美国人不是这样想的？　　
如果我们可以超越影响我们目前言论的片面描述，我们就会发现中国是非常复杂的，正在迅速变化。用几句标语口号式的话来描述中国的人也许不知道他们在说什么。我不是为某项具体的政策辩护或者说中国的问题可以视而不见，但是，在一个通过加强贸易、旅行和技术把人民、思想和经济汇集到一起的世界，我们必须开始问一问，我们怎样能改善对华关系而不是在每一次讨论开始和结束时都要长篇大论中国的不轨行为。让我们一开始就承认中国是一个多面社会，就像我对中国朋友说的有许多不同的“美国”一样。这样我们会使有关中国的对话上升到一个新高度。进而，我们就可以开始理解在大洋彼岸的另一个超级大国，我们的新闻媒介、政治家，最终是我们的政策就能开始反映这种见识。