英《泰晤士报》文章：《西方的技术促进大跃进》

【本刊讯】英国《泰晤士报》九月二十九日刊登一篇文章，题为《西方的技术促进大跃进》，摘要如下：
中国官员把经济停滞归罪于四人帮的政策。中国现在正在从这种停滞状态中缓慢振兴。自从清洗了四人帮以来的两年里，工业生产已经有了很大的改进，虽然农业还远远没有恢复。
中国依靠它的石油工业获得大笔出口收入，这种收入将为全面的现代化计划提供资金。中国始终把石油工业放在最优先的地位。
北京的重实效的领导已确认钢铁工业是使中国经济实现现代化的“关键环节”。由于工业速度放慢、煤和铁矿短缺以及停电——这些现在都归罪于四人帮，一九七六年的钢产量比七五年下降了百分之十五。尽管去年渐渐得到恢复，但总产量比令人沮丧的一九七六年只增加了百分之十二。
钢铁工业的弱点仍然是高级焦炭和高级铁矿供应不足。中国现在进口生铁和钢，尽管国内产量增加了，但是今后几年仍然可能增加生铁和钢的进口，以便满足农具、采矿设备、武器以及地方服务项目如铁路和电厂的大量需要。
尽管越来越多地用碳氢化合物来代替中国能源方面的固体燃料，但是在未来的十年里，预料煤仍然要继续发挥关键作用。一九七八年前半年的统计表明煤产量比一九七七年同时期增加了百分之十九，而一九七七年全年只增加了百分之十点二。这意味着增加了供发电和其它工业用的煤。整个一九七七年发电和这些工业煤的供应量不足。
西方的技术和设备对于提高煤产量显然是有重大意义的。中国的目标是，到一九八七年使煤的产量比一九七七年的五亿吨翻一番。今年，北京不但从国外购买了大量采煤设备，而且还要求英国公司设计、建设和装备中国东北的两个煤矿，并且要英国的国家煤炭工业局作一系列建设和改善项目的顾问。
中国的电力工业尽管在一九七七年取得了使人留下深刻印象的成绩，并且一九七八年年中比七七年同时期增加了百分之十七，但是北京仍然认为电力工业是中国经济的一个薄弱环节，迫切要求增加发电量以满足工农业方面猛增的需要。中国的严重旱灾也妨碍了扩大水力发电，水力发电是弥补中国电力落后的主要办法。同中国官员所说的工业稳步恢复成为鲜明对照的是，自从四人帮垮台以来，中国农业的情况一直是令人失望的。一九七七年，中国的几乎所有农业地区都发生了旱灾或水灾，结果使粮食产量下降了，包括大豆产量在内，比一九七六年下降了百分之二点五。一九七七年收成不好反映在中国增加了小麦、棉花、大豆和豆油的进口，而大米的出口比预料的要少。今年，到目前为止，省的电台的广播报道了若干农业区发生了异乎寻常严重的旱灾；一些地区自六月底以来一直没下雨。而且，虽然北京很少报道工农业产量的统计数字，但是它却越来越多地透露某些方面增加的百分比。
没有报道一九七八年年中农业产量的正式统计数字，这意味着情况不怎么令人满意，甚至某些作物的产量比去年有下降。中国的农业问题还着重说明了工业为支援农业生产而提供的帮助仍然严重不足。北京最近决定增加它对地方生产单位的外汇资金的拨款，以便这些单位从国外购买设备，由此显然可以看出为进口外国农业技术所作的努力的重要性。
北京还授予省级官员以更大的权威并给他们以更大的鼓励以便增加出口品的生产。此外，中国一半以上的工人去年增加了工资。工厂越来越多地采用奖励办法来增加生产，现在比四人帮统治时期有了较多的外国和国内生产的消费品。
这些主动行动具体表明了现领导决心提高中国的生活水平。自从四人帮垮台以来，北京愿意充分利用外国的设备、技术、甚至资本，决心提高生活水平在这方面起了明显的作用。虽然中国还没有直接进行贷款，但是它已通过接受外国银行在中国银行长期存款的办法大大增加了它的间接借款。