直面真实　直面良知

【日本《朝日新闻》（晚版）１０月８日文章】题：中国的辛德勒——写在日记《南京的真实》即将出版之际（作者　明治学院大学教授横山宏章）　
　一本详细记录“南京大屠杀”的日记在德国被发现，并成为人们议论的话题。这本日记将在日本、德国和中国同时出版。　
　日记的主人是曾经担任南京安全区国际委员会委员长的德国人约翰·拉贝。日记的日文版以《南京的真实》为名，即将由讲谈社出版。我负责日文版日记的校对和解说工作，因此，我想借这个机会思考一下出版这本书的意义。　
　这本书的意义可以归纳为两点。第一，它充分记录了日本军队的残暴行为。并非作者个人感情用事，而是以第三者的眼光冷静地观察事实真相，并以流畅的文字写成。第二，它记述了一位有良心的欧美人不顾死亡的危险，留在战火连天的南京，为救济中国难民而奋不顾身地从事义务活动的感人行为。　
　南京安全区国际委员会，是在１９３７年１１月日军逼近南京时组建的。考虑到在南京决战中无辜的民众将受战祸之苦，留在南京的欧美人组织起来，在中心地区设立了安全区，请求中国军队和日本军队都不要进入该安全区。结果，约有２５万名难民逃离战火进入了安全区（也称为难民区）。安全区国际委员会为防止日军杀害这些难民而四处奔走。　
　然而，尽管他们付出了努力，日本兵还是强奸和杀害了中国妇女，并把在安全区避难的中国男子作为“便衣兵”带走屠杀。安全区国际委员会的活动是尽可能使难民免遭日军杀害，同时确保大量难民的居住和粮食供应，并治疗和护理受伤的难民。作为其核心人物的拉贝写下了很多篇日记，这次出版的只是其中的一部分。在这部分日记里，拉贝详细记录了南京陷落前后４个月的情况，从中国军队的抵抗，到１２月１３日日军占领南京后的行动。有记日记嗜好的拉贝详细描述了他亲眼目睹的事实。日军进入安全区后，多次闯入难民收容所（他自己的家里也居住着很多难民）强奸中国妇女，若有抵抗便惨遭杀害。拉贝把这些悲惨的事实一一记录下来，并与日本驻南京总领事馆人员一起确认了这些事实。这的确也是一份揭露日本兵残酷暴行的报告。读了这本书，就再也不会认为“南京大屠杀是捏造出来的”。　
　这本书之所以使我感动，是因为作者在日记中毫不粉饰自己。在场的中国人也高度赞扬说：“拉贝既没有奉祖国的命令，我国政府也没有提出要求，他却发扬了奋不顾身和助人为乐的精神。”这本书是纳粹党员写的日记，即便这一点也会引起人们的议论。德文版的编辑也就希特勒和拉贝的关系作了说明。拉贝回国后，曾向希特勒汇报了南京的悲惨事实，却因此而触怒了希特勒。然而，他有勇气汇报悲惨的事实，仅凭这一点就值得大书特书。拉贝虽然是纳粹党员，却救了很多中国人。