日报介绍美密尔沃基市垃圾处理厂的文章《美国的垃圾战争》

说这个工厂一天能处理一千二百吨垃圾，垃圾从放置在传送带上到分离再生，只需一分钟二十秒
【本刊讯】日本《读卖新闻》八月十五日登载该报特派记者石原宽发自纽约的一篇文章，题目是《美国的垃圾战争——在密尔沃基市的新垃圾处理厂所见》，摘要如下：
美国正式展开了一场以垃圾为对象的战争。设在密尔沃基市的美国所有大城市中“最大、最新”的美国生态公司的垃圾处理工厂是预测这场战争能否取胜的一个因素。对现场采访其威力的小结是“垃圾战争的前途虽然艰险，但决不是暗淡的”。
既没有尘土，也没有臭味。虽说是处理垃圾的工厂，却出乎意外的“清洁”。这就是我在垃圾战争最前线获得的第一个印象。
写着“保持密尔沃基清沽”的市卫生局的黄色五吨卡车群把全市的垃圾集中在这个大工厂的一角，然后用大型拖拉机把这个垃圾山搬上传送带。
向导雷纳小姐解释说：“它的优点之一是各家庭都可以不去分类垃圾”。旧床、破玩具、瓶子等垃圾在传送带上运行。
现场是密尔沃基市南郊区的工厂街的一角。占地约三万六千平方米，建筑面积六千平方米，是一幢相当四层楼高的浅茶色的流行的建筑物。去年五月投产，工作人员有五十六人，分两班轮流工作。一天能处理一千二百吨。
这里采取干燥处理，利用废物作燃料的方式。
卖回收的报纸、铝、铁和其他物品的钱就是公司赚的钱。但是向当地发电站提供“再生燃料”所得到的钱有十分之一回缴市里。还有，运往填海造地的经过处理的垃圾，公司必须付给承包公司的钱，为每吨十美元。
“世界最大的高楼之城”——密尔沃基的街道是极为清洁的。人口有六十五万人，在美国占第十一位。密执安湖对岸的芝加哥市因水和大气受污染一直不断发生诉讼案件。也许由于这个缘故，密尔沃基市对于环境安全——处理垃圾非常热心。从一九七一年以来就完全不焚烧垃圾了，因为会污染大气。市内到处都有很多写着“保持密尔沃基的清洁”标语的垃圾箱。我逗留了三天，但是在路上几乎看不到有明显的垃圾。
但是全美国的家庭以及餐厅和旅馆等处的垃圾“年产”一亿四千万吨（平均每人每年五百九十公斤）。其中约有百分之六用于制造再生品，其余的一亿三千万吨是用于填海造地，焚毁或者保存起来。换算成资源或能源，每年抛弃六十到八十亿美元。这就是目前的状况。从这一点来说，主要着眼于制造再生品的密尔沃基市的处理方式是值得注意的。处理的程序１、把收集车中的垃圾卸在传送带上。报纸取出来再造纸。２、用粉碎机粉碎。３、经过空压分类机，分类为轻量纸、纤维类和铁、玻璃、铅类。４、轻量垃圾再加粉碎，加工成块，作为燃料。５、用磁带把铁和其他物品分开。６、用电磁分离出铅来，以用于再生品。
垃圾的处理成绩是：
拿美国生态公司来说，再生的报纸占百分之二，铁占百分之六点二，铅占百分之一点五，玻璃占百分之六（道路建筑材料），固体再生燃料占百分之六十五，余下的百分之二十都用于造地。垃圾从放到这家公司的总长达五百米的传送带上到分离再生，只需一分钟二十秒。