王昌煦文章《如何推进彼此了解的使命？》（完）

他们（常是男演员）喜欢采用美术方法，使自己看起来比真的女人还要美，这不禁使人联想到中国山水画中的“叠叠万重山”。呆板吗？这种山看起来直耸云霄，要比真的泰山还要伟大。艺术家有权创造新的形式来表达一件东西，一个姿势或一种情感，且比真的更能表达它的个性。中国画、中国戏剧都是良好的例子。利用好奇心解释中国文化在美国观众对于中国歌舞发生兴趣以后，这些中国音乐舞蹈传统中的优点，都不难向他们解释出来。只要他们对于某一方面感到奇怪，这就是一个介绍中国艺术传统的机会。例如：为什么在中国戏台上敲锣要敲得那么响？我们可以对他们说：“这是因为中国戏普遍是在乡下空地上演出的。敲得太轻，台下的人不一定听得见。而且在中国演武戏（例如《闹天宫》和《雁荡山》）时，敲得愈响就愈加能突出战争就要爆发的紧张气氛。”
为什么中国演员常在台上不断绕转？因为有时候他要表示，他正骑在马上，在一夜之间必须跑完三百里路。有时候一家人正在房中坐谈，忽然有客人来拍门，家院先作出门式，意思就是先得与客人在门前说话。在中国舞台上，很少布景。
五十年前梅兰芳在纽约表演京剧时，发生过一件有趣的事：一位老太太看了《打渔杀家》这出戏后，跑到后台去向梅说：“可惜这么一位很可爱的姑娘闹了这么个大乱子就逃跑了。
她以后到底跑到那里去了呢？我真急于要知道！”
为什么这老太太要这样关心一个平时从未见过的渔夫的女儿呢？因为梅表演得太生动了。她的孝心，她的困难处境，感动了这位美国人。因此这出戏就在这位老太太的心中发生了共鸣。因此在情感上她开始和中国人交融起来，和中国人“认同”。
在京剧中，有许多戏，相信都能打动美国人的心弦。因为京剧原是跳舞和唱工混合之物，而舞蹈和唱调都能表演从心中发出的各种情感。在情感上中美人民可以携手诗经序中载有这样几句话：“诗者，志之所之也，在心为志，发言为诗，情动于中，而形于言，言之不足，故嗟叹之，嗟叹之不足，不知于之舞之蹈之。”
京剧既然是表达从心中发生各种喜怒哀乐的东西，是从日常生活精炼出来之物，所以世界各地凡是具有情感的人，莫不会不被京剧所感动。我希望下一次中国艺术团再来表演时，美国人可以有机会欣赏较多的、富于感情的戏剧。因为国民与国民之间，一个很好的增进情感的途径，是使他们了解大家相同之处。虽然彼此面貌不同，有什么要紧？只要大家都会在看过《打渔杀家》以后，为一个中国女子洒一些同情之泪，或看了孙悟空的顽皮表演以后，相对大笑不已，他们之间，就已经不再有距离了。当然，要推进中美之间增进了解和情感的工作，决不是一蹴可成的。
中国艺术代表团这几天的优美表演和美国听众的热烈反响，证明了一件事：在沟通两国人民思想上，这一次表演已经发生了意料之外和令人可喜的作用。在哈德逊河畔，祖国的艺术工作人员已经种下一朵美丽的友谊之花。但是必须常常用水灌溉它，它才不会枯萎，才会茁壮长大。灌溉的工作显然是今后侨居美国的中国人的新使命！
（完）