「纽约时报」对古美关系感到不安

【本刊讯】７月１７日的“纽约时报”以“古巴和美国”为题发表社论。全文如下：
美古两国间产生的不良感情是令人不安的，而且甚至是危险的。当有人问起艾森豪威尔总统关于迪亚斯·兰斯谴责卡斯特罗和他的政府是共产党时，他回答说：“美国没有提出这种指责。”这样做是有好处的。
对于美国政府的作用，由于它的职权的划分，外国人要了解是十分困难的。古巴人为迪亚斯·兰斯事件所震惊，他们无法分辩一个参议院小组委员会对于一个它认为属于自己范围内的特殊事件进行调查工作同美国政府、或白宫、或国务院之间的区分。
美国人必须了解，古巴人是一个激情的民族，他们正在一个非常杰出的领袖的领导下渡过一个非常具有戏剧性的和紧要的时间。他们是一股小小的、软弱的力量，在经济上依赖我们。
在一方面，古巴在报上、电台里和发言中攻击美国，追溯到古巴的独立斗争、西美战争、给美国以干涉古巴的权利的前普拉特修正案，追溯到对巴蒂斯塔的偏袒等等。历史常常受到惊人的歪曲或捏造，在另一方面，美国也非常敌视卡斯特罗政权。古巴人认为，美国报纸、杂志和电视台的攻击是不公正的、不切实际的，如同我们看待他们对我们的攻击一样。
但是美国和古巴是邻邦。历史、地理、战略、经济和私人之间的吸引力这一切把我们结合在一起，如同长岛同纽约大陆连结在一起一样肯定。我们都不能这样恣意争论，对于双方缺乏精确的消息的情况也不得再继续下去。古美关系现在非常糟糕，只有双方努力，这种关系才会好转。今天需要的要素是同情和谅解。