美报文章：《报纸使用冷排版》（上）

【本刊讯】美国《纽约时报》七月三日以《纽约时报进入电子印刷的新时代》为题刊登两篇文章，介绍该报在印刷、版面编排方面采用的新技术。其中一篇是布朗写的题为《报纸使用冷排版》，摘要如下：
从今天这一号开始，《纽约时报》放弃十九世纪的印刷术，采用更适合现代工业技术的印刷术。
虽然对大多数读者说来，区别也许看来微小，可是它却从根本上改变了《纽约时报》的记者、编辑和技术人员工作的方式。
直到昨天，《纽约时报》上刊登的许多新闻都是用许多稿纸按用打字机键卡嗒卡嗒打出来的，不得不用手准备好数十份完成了的稿件，并分送给有关编辑。编好的原稿然后由排字工人在赍诺铸排机上排版。
然后用铸排机排出来拼成栏目，压制纸型浇铸出固态金属板，再把它装上印刷机印报。
所有这一切要求许多手工劳动和反复文字打印的大量重复劳动。大量的稿件要在记者、编辑的办公桌之间迅速地转来转去，随后转到排字房，这都要靠人去做。而现在大部分运转是电子流过线路和自动开关的运转。两项主要发明《纽约时报》的新印刷方法主要靠两项革新：利用电子计算机自动照像排字和莱特弗莱克斯塑胶印刷版。
照像排字是迅速地操作的电子流和光束，取代了流动的熔化了的铅和沉重的浇铸。
对使用者说来，这项新工艺的一切看来似乎较轻、较快。与陈旧的打字机相比较，电子计算机的终端键盘只要轻轻地一碰就行了。现在印刷机上使用的莱特弗莱克斯塑胶版重量只有十二盎斯，而印刷工人原来搬动的铅板重达四十三磅。新方法如何工作下面是现在出现的情况：记者坐在一个电子计算机的终端装置旁边，终端装置发出嗡嗡的声音而不是卡嗒卡嗒的声音。取代打字稿的是绿色字母闪现在黑色荧光屏上。
终端装置有一个键盘，就象打字机的键盘那样，但是有数十个附加键，供编辑稿件和把原稿变成报纸型式。
在原理上，这二百五十个左右的机件（《纽约时报》为购置每一个机件花了大约九千美元），更象人们在玩电视乒乓球，而不象是在打字。
但是记者和编辑们不是操作电子球和开关，而是编排、更动和修改荧光屏上出现的稿件。
当稿件修改完毕时，类似游戏的事情也就结束了。按一下终端装置上的键，荧光屏上的稿件便进入了《纽约时报》的电子计算机储存器。
《纽约时报》的电子计算机房间是一套拥有精确控制的温度、充满了嗡嗡声响、干净和门上装有密码锁的房间，它很象是承包国防项目机构的实验室，而不象一家报社的心脏部门。储存当天的消息此地，在一大堆象绝缘套管的电缆和有大型冰箱那样大小的灰色的电子计算机柜中间的是正在旋转着的磁盘储存器，上面储存着可能考虑要刊登在《纽约时报》上的每条消息。
身穿油污工作服的肌肉发达的印刷工人不见了，在《纽约时报》社，由一类新人取代了他们，即三十来名系统分析人员和程序编制人员，他们是伺候这家报纸的三十台电子计算机的。
（上）