英《约克郡邮报》刊登彻林顿的访华文章

【本刊讯】英国《约克郡邮报》八月二十八日刊登约翰·彻林顿就他不久前访华写的一篇文章，题为《保守的人们将发现，在一个有秩序、勤劳和显然没有西方那些弊病的现代中国，有许多东西值得赞赏。但是，一旦对过去的不公正做法的记忆逐渐消失以后，中国人忍受目前这种简朴生活方式的时间能持续多久？》，摘要如下：
我的爱嘲讽人的朋友对我说：“你对现代中国作出的反应是典型的保守反应。”我开始时觉得蒙受了极大的侮辱，但后来一想，我就知道他的意思是什么了。
在我头一次访问中国以后，我曾表示，我看到在街上走动的许许多多人很有秩序、很有纪律，他们中间没有乞丐，地上没有乱扔的东西，我很赞赏。此外，几乎没有看见什么犯罪行为，完全没有看见色情文学、脱衣舞或者穿袒胸衣服的女招待员。怀特豪斯夫人和其他持保守观点的人们在中国大概会感到很舒适自在。
计划生育是当务之急。在各处的门诊所里，墙上都贴着宣传画，要求人们把婚期推迟到二十八岁，“以便集中精力为国家服务”，还宣传最好只生一个小孩。
当然，这样做有充分的理由。自从中国共产党一九四九年接管中国以来，中国人口大约已增加了三亿，据说，现在人口已接近九亿。从这一点来看，中国每公顷可耕地大概要为九个人提供衣食。在美国和俄国，这种比例是：一人一公顷地。
美国和俄国也的确进口了一些中国人必须自己种的粮食和其它农产品。通常，中国每年向香港出口大米和猪，以此来平衡它进口的小麦。这种自给自足是一个伟大的成就。我访问中国主要也是想看看这种自给自足是怎样实现的。
从根本上说，是因为人们明智地应用了对每一小块可耕地进行精耕细作这些带根本性的原则。由于缺少水分和肥料，有些农作物收成很差，有些颗粒无收，但是，所有的农作物都管理得很好，而且没有杂草。
从事农业的人口比例高得令人吃惊：有百分之八十的人从事农业，有百分之九十九的农活是靠人工来做，简直没有什么机械化可言。现代农业迫使农作物要末适应机械化，要末死亡。但形成对照的是，中国人珍惜每一粒种子，直到成熟。他们看起来似乎很喜欢这样做，而且他们肯定知道如何去做。
中国人的平均个子看来大概只有西方人三分之二那么高。但是，我的确认为，有许多青少年的个子比他们的父母高得多。如果他们能吃上西方那种饭菜，个子长得与我们一般大，结果对中国的经济将是灾难性的。
中国社会是一个很有纪律的社会，但是，没有明显的镇压迹象。尽管如此，控制是显而易见的。首先，进行着没完没了的宣传，扩音器从早上五点到六点就开始进行这种宣传，甚至把稻田中哇哇叫的青蛙的声音也淹没了。
比较有把握的实行控制的组织是农村中的二万个公社和城市中的居民委员会。对公社的最理想的描述是，它们是大型的经济单位，各有一个耕作基地。
许多公社有广泛的制造业。我访问过的工厂，有的制造车床，有的制造灌溉设备，有的制造灯泡，有的烧砖，有的从事一般的铸造工作，还有一个麻厂，它又脏又不考虑工人的健康和安全，同维多利亚时代的“黑暗的魔鬼工厂”的概念没有两样。
从分配工作、住房问题和其他一切事情来看，公社具有无限的决定权。居民委员会看来不负责分配工作，也不搞工业，但是它们照看其成员的其它利益，包括政治教育。
在总的一致的范围内，收入的差别，大概还有生活水平的差别是明显的。强调的是“各尽所能，按劳分配”这个马克思主义口号，而不是“各尽所能，按需分配”这一句话。
如果主张男女平等的人们注意到，中国社会看来完全没有重男轻女的情况，他们一定会感到很高兴。每项工作，不管称心与否，妇女都同男人一起干。他们看来同他们的伙伴们在一道很高兴，但是他们的工作速度并不特别快，在田里干活的情况除外。
我问了一些关于私营企业的情况。各省城市街道上为数众多的三轮车、人力车和手推车的情况怎么样？有人告诉我，每个人都是有月薪的雇员，对于他或她做什么事情，他们没有什么选择余地。
关键的问题是，对过去的不公正的事情的记忆一一旦消失，中国人忍受简朴生活的时间能持续多久呢？有人被告知说，现在四十岁以下的人一般都受过教育，都有文化。但是，除了墙报上的宣传以外，没有什么可供阅读的。中国人看来没有可据以同其他国家的标准作比较的基础。
目前，他们的指导方针是以一位死者的教导为基础的。中国现在的统治者们正在通过甚至在毛主席的陵墓之外保持他的生命和力量的幻觉，设法保持毛主席的为人们不断地重复着的教导和训谕的可信性。
我不会如此天真，竟认为这种胜利是在不用使用极其令人吃惊的残酷手段，不用采取不公正做法和剥夺数百万人的基本人权的情况下取得的。但是，如果只要目的正当，可以不择手段的话，那也没有别的办法，我可以看到其他发展中国家也是沿着同样的道路走的。