卡诺文章《中国还要走一段很长的路》

【本刊讯】美国《巴尔的摩太阳报》九月五日刊登斯坦利·卡诺的文章，题为《中国还要走一段很长的路》，摘要如下：
将近两个世纪前，拿破仑曾说，中国是一个“睡着的巨人”，当他醒来时就会成为一个巨大的力量。共产党中国人在抱有毛泽东的革命幻想三十年之后，现在看到了现实。但是他们是否会成为一个强国，这还是有疑问的。
这个问题值得仔细研究，因为北京目前的外交活动给人的印象是，中国正在作为世界上的一个重要因素出现。
但是这个印象可能是一个危险的幻想，因为它可能促使人们抱有这样的想法，认为可以利用中国人，特别是美国可以利用中国人，作为在同他们的苏联敌手谈判中的一个杠杆。
无疑，北京的新领导人为了在国际事务中起较有力的作用，现在已经摆脱了孤立的地位。
华国锋总理最近对罗马尼亚和南斯拉夫的访问是这种努力的一部分。上月中国和日本在经过六年的争论之后签署一项和平友好条约，也是这种努力的一部分。中国人还在同非洲和中东拉关系。
与此同时，看来中国将作出这样一些安排：允许外国公司在中国沿海开发潜在的石油蕴藏。
这些石油交易的目的是向中国人提供为加强他们的其它经济部门所需要的资金，而且在这个过程中使人更加觉得他们要取得大国地位的说法是可信的。但是这场石油赌博能否收到效果，还要以后再看。在它收到效果之前，关于中国的一个最重要的事实是，它现在是一个很穷的国家，还要走一段很长的路，然后才能置身于世界先进工业国之列。自从共产党人在三十年前接管以来，中国人肯定取得了巨大的进展。但是要了解，中国之所以有巨大困难，是因为它一直在费劲地提高农业生产以应付人口的增长。这并不意味着不应该把中国算作在世界上，特别在亚洲的一个势力。它的幅员本身就使它处于重要地位。
但是在我看来，中国在能够解决它的巨大的国内经济问题之前是不会有真正的力量的。