醒来的巨人（上）

【本报讯】美国前总统尼克松最近出版新著《１９９９年：不战而胜》，现将该书的第八章《醒来的巨人》摘译如下：１９７２年我第一次去中国至今，中国的形象发生了惊人的变化。而更重要的是，中国的经济已经开始起飞。１９８６年的年增长率为１１％，是西方工业化国家平均增长率的３倍。农业上的成功尤为突出。
改革成功的关键是时间。随着时间的推移，人们对新的事物会习以为常。邓小平的这一改革如果能够获得成功，无疑会提高“自由”的威望。
为了使邓小平的改革不致夭折，美国和西方国家理应发挥其重要作用。中国需要有一个稳定的世界经济体系，并与其工业化国家的贸易伙伴保持友好关系以促进其经济发展。如果西方放慢在中国的投资速度，或对中国施加保护主义措施，或在对太平洋地区的外交政策上产生失误，就会有损于中国经济，等于给中国反对改革的人帮忙。
１９７２年，美中由于对苏联的威胁感到担心而走到一起；１９９９年，再仅靠这一点就不一定够了。如果威胁的程度有所降低，那么可以说共同的经济利益仍可以使我们站在一起。如果我们希望中国的大门仍旧向西方敞开，就必须使中国在保持与西方的良好关系中获得经济上的利益。必须使中国的改革派有机会向对改革持怀疑态度的人证明，推行邓小平的政策，比回到苏联的旧模式对中国更加有利。
如果美国能够证明自己是一个可靠的朋友，那么美中关系将会持续到２１世纪，并会得到加强，但要维持这种关系尚需做很多工作。
首先要考虑的是要加倍努力增进双边贸易。目前的贸易额虽然比我们当初想象的大，但还远远不够。中国由于纺织品在其出口额中占相当大的比例，很容易遭受美国贸易保护主义情绪的损害。中国发展中的经济经不起这种打击，一旦受到损害势必影响亚洲和世界的战略平衡。如果通向西方的大门关上了，中国就不能不再次回到苏联那边去。西方还必须向中国提供更多的工业发展技术。当然我们不能把可以用于军事的高技术提供给任何潜在的敌国，但不能以此为借口把中国经济现代化所必需的非军事技术也包括进去。
美国工商界人士与政界人士一样掌握着美中关系的未来。为了担负起这样一个长期的任务，美国工商界必须学会东方人的忍耐精神。不少从中国回来的商人对那里外贸机构的低效率牢骚满腹。但他们必须明白，西方那种作买卖的速度在中国是行不通的。中国人没有忘记自己的国家曾遭到西方列强无情的掠夺，那段历史告诉他们在与西方谈判时不能不有所警惕。那些坚持下来的美国商人现在可能会对他们当初作出的决策感到高兴了。美国喜欢对其他国家的政治指手划脚，在我们的对华政策中也可能出现这种最糟糕的事情。中国人酷爱独立，决不容他人对自己的事施加影响或进行操纵。美国政府或新闻界对中国明显的反改革或反民主倾向表示出的关切，除触怒和疏远中国领导人外，没什么其它作用，其结果只能是适得其反。美国的左翼人士和右翼人士都必须克制自己想在人权问题上对中国进行说教的欲望。把我们在堕胎问题上的看法强加给中国人就更加可笑了，里根政府中有人就是这样作的。这些人不懂得中国的人口已经太多，除了进行控制或挨饿以外别无选择。最重要的是，在台湾这个棘手的问题上我们不能走错一步。我们在１９７２年上海公报以及其后的一系列美中协议中的立场，应成为我们今后制定这方面政策的指南。我们唯一的利益所在，就是使中国人在解决他们之间的这个问题时采取和平手段。我们无法也不应该向他们兜售什么解决办法。最敏感的是军售问题，我们必须恪守只向台湾出售防御性武器的承诺，并且在台湾和北京的关系已出现缓和的前提下相应地放慢军援的步伐。但我们必须明确地表明，在与大陆的中国人建立友好关系的同时，我们不会牺牲台湾朋友的利益。与北京发生冲突不符合我们的利益，也不符合我们台湾朋友的利益。邓小平希望中英两国在香港问题上达成的协议能成为在台湾问题上达成类似协议的起点，在这个问题上我们的反应越灵敏越好。
这个问题太复杂，找不出简单的解决办法。但中华民族以聪明著称，我相信他们最终会找到和平解决途径的。
（上）