法刊文章《俄国处处在后退》

【本刊讯】法国《巴黎竞赛画报》九月一日一期刊登一篇文章，题目是《俄国处处在后退》，《乔治·梅南说明中一日协定的巨大意义》，摘要如下：
仅仅相隔几天的两个日期，但在相隔半圈地球的两个着陆地点：八月十二日在北京，中国和日本签署了和平友好条约，八月十六日在苏联前沿阵地的正中心布加勒斯特，中国新的伟大舵手华国锋在此下了飞机。首先谈条约。中日条约对于俄国人来说是一个巨大的打击，除了塔斯社的一篇激烈而空洞的公报外，这一条约弄得俄国人没有作出反应。首先是经济方面的打击：俄国的未来在西伯利亚，而过去苏联人一直在依靠日本人帮助他们开发这个广阔的大陆，为了开发这个大陆，苏联人发现他们既无工艺技术，又无充足的资金——尽管他们对“科学共产主义”吹尽了牛也罢。这块古老的处女地是一块“沉睡的土地”，它从乌拉尔延伸到太平洋岸边，占苏联面积的百分之八十。在资源上就更丰富了：这里蕴藏着地球上一半的石油和天然气储量、一半以上的煤、世界上最大的铜矿、与非洲储量相等的黄金和金刚石，还有铁、锌、镍、钨和丰富的白金，还有取之不尽的森林木材，贝加尔湖是地球上最大的淡水湖。所有这些都与人口众多的中国人毗邻，而那里实际上是荒无人烟：每平方公里平均有两个居民——因为无论是意识形态的压力，还是多大的许诺，从未造成向这些荒漠的冰冻地带真正移民。但日本拥有作为完成这一现代英雄史诗的工具的一切：无可比拟的技术、大量的资金、一点也不惹人讨厌的人以及离得近这一优点。除此之外，还有西伯利亚面积的广阔对这个热情的、人口过剩的小国家总是具有吸引力，这种吸引力由于这一事实而变得更加强烈，即：今天的工业国日本在原料和能源方面几乎百分之百依靠外国。
但是，在莫斯科和东京间还存在着微妙的争讼：千岛群岛问题，三十年来，这给苏—日和平条约的签署造成了障碍。
总之，正是收回千岛群岛的这一希望，使日本与中国发展了比同俄罗斯帝国的东部市场所发展的关系更加自然的关系。
这是自然的事情。日本被迫作出选择时，它必然会选择同种族、同文化的姐妹国——中国。
正如在放漂亮的烟火一样——三千年以来，中国人一直是娴熟这项艺术的，这是一支双响冲天炮：八月十六日，就在批准了中日友好条约的四天以后，人们得知华国锋刚刚到了布加勒斯特。这是令人惊愕的事件。这是毛的继承者亲自到了包围着他的这支红军的后方。
这一引人注目的旅行，只不过是中国人刚刚发起的强大外交攻势的一个序幕。华主席让大家都知道，他将要增加他对西方的访问。已经考虑秋天到巴黎逗留了。
中国外交的这一飞跃，引起俄国人的愤怒和不安。
可以从它们报纸的调门中看到这种愤怒和不安，这些报纸谈的只是北京新领导人的“挑衅”、“霸权”和“好战”。
这一切正是发生在莫斯科的影响似乎到处在衰退的时刻。先前，莫斯科曾趁美国消声匿迹之机而取得引人注目的成就。在西欧，共产党同克里姆林宫的距离愈来愈大。在东欧，几个国家特别是强大的德意志民主共和国的工业发展，每天都在减少它们对俄国的依赖。在非洲，人们看到，在好些闹事地区再次平静（前不久，扎伊尔的蒙博托与他的前“死敌”安哥拉的内图仅仅在科卢韦齐事件以后的三个月意外地进行了会晤）之后，“进步的”浪潮慢慢平了下来。在中东，过去一直是莫斯科在该地区的最后堡垒的伊拉克，正开始枪决它国内的共产党人；而美国人，已邀请埃及和以色列即将进行十分重要的戴维营会晤，俄国人将被排除在这次会晤之外。