《观众大开眼界评论赞不绝口》

【本刊讯】美国在香港出版的《今日世界》九月号刊登一篇题为《观众大开眼界评论赞不绝口》《中国艺术团在美演出盛况》的报道，转载如下：
在美国剧评家誉为“压轴好戏”的京剧《闹天宫》演完落幕后，场中立即响起如雷的掌声，和高叫“再来一次”的喝彩声。
当艺术团一百五十名团员回到台上谢幕时，全场观众一齐起立，跟着响起了一阵震耳欲聋的更大掌声。艺术团团员向观众谢幕一共达四次之多；而喝彩与答谢的互相欢呼声，则历时十分钟之久。这是中国艺术团七月十八日在华盛顿演出第一晚的盛况。该团在赴华盛顿演出前，曾先于七月五日至八日，在纽约市林肯艺术中心大都会歌剧院演出。在华盛顿表演一周后，再赴另三个美国城市演出：明尼苏达州的明尼亚波里斯市，和加州的旧金山与洛杉矶。
中国艺术团是应美中关系全国委员会邀请，前往美国进行访问演出的。该团的组成，是以北京几个主要文艺团体为骨干，另加全国各地的一流精锐，为阵容最强大的出国艺术团。
艺术团在华盛顿的演出地点，是拥有六千座位的“狼阱表演艺术中心”。各场戏票早就预售一空。该中心的创办人邵丝夫人说，她很幸运，能协助数以千计的美国人，使他们有机会看到中国人的艺术天才，和中国在艺术方面的发展。美国人购票的热烈情况，反映美国人希望更多了解中国，和更接近中国人民。
《华盛顿邮报》报道：在华盛顿的第一晚演出，表现出中美关系的密切。观众中包括白宫的代表、国会议员、国务院官员和中国官员。计有：美国总统国家安全顾问布热津斯基、主管远东及太平洋事务助理国务卿霍尔布鲁克、美国国际交流总署署长莱因哈特、参议员柏斯与贾维兹、众议员伏尔夫、耶兹和布拉狄马斯，以及中国驻美联络处代主任韩叙。
众议员伏尔夫和耶兹都注意到中国艺术团的表演多姿多彩。一位译员告诉耶兹说：表演中包括少数民族舞蹈和传统音乐（如朝鲜族的鼓舞、蒙古族的碗舞和传统的广东音乐），足以反映中国文化的多元性。耶兹对十二名男女舞蹈艺员表演的《红绸舞》，印象极深。
曾在北京住过两年的一位美国国务院官员，综合观众对艺术团在华盛顿首晚演出的观感说：“这次演出，显示中国古典与现代艺术的混合，两者间保持极适当的平衡。表演之佳，令人难以置信。”《华盛顿邮报》的舞蹈评论家克里斯曼形容艺术团的表演为“来自东方的奇观”。他撰文说：“最引人注意的是色彩……戏服、面具、化妆和装饰等等，真有目不暇给之感。中国人有一种特别的色彩感，与西方的颜色混合方式大不相同。……色彩的设计简直是使人眼花缭乱，五光十色。”
在艺术团的表演开始前和幕间休息时，很多经过剧场乐队池的观众，都留下来仔细观看中国乐器，他们对这些乐器的精巧深感惊异。
在表演后的招待会中，人们包围着在京剧《闹天宫》里扮演猴王的演员，纷纷请他签名留念。
福特汽车公司国际政治事务主管高敦，在过去三个月中曾两次访问中国。他在访问期中曾看过很多次艺术表演。此次再看中国艺术团的演出，他说：我对每一分钟表演都极端欣赏。
中国艺术团在纽约的演出也备受赞扬。陪同艺术团担任翻译的美籍中国戏剧专家史诺曼夫人说：京剧是世界最伟大的戏剧形式之一，对西方戏剧有很大的影响。她说：京剧是一种有两百年历史的艺术，京剧在被压制十年后，再度获得复兴，使我与很多研究中国问题的学者和舞蹈专家都同感兴奋与满怀希望。
《华盛顿明星报》的评论说：《三岔口》和《闹天官》这两出京剧中，交织着诙谐和叹为观止的表演。有各种风格特别的姿势，而且表现出动作、音乐与创意之间的关系，实在是一种既简单又极为复杂的艺术形式，这就是京剧的特色。
美洲歌剧社导演安·达玲说：“中国艺术团的音乐质素，和表演动作的精确，实在令人惊叹。”美洲歌剧社是在加拿大和美国演出的各职业歌剧团所组成的私人组织。她说：演员的戏服“确实是光彩夺目”。达玲夫人并表示，希望将来能有机会与京剧艺术家合作。她象很多歌剧界人士一样，很想看到一出整套的京剧。
国际性的《新闻周刊》，评论中国艺术团此次访美演出说：这是一次劲头十足的历史性访问演出。该杂志一早就预料：中国艺人将使观众大为颠倒。他们在音乐、舞蹈和戏剧方面的演出，使观众大饱眼耳之福！