香港《文汇报》译载美刊文章：《跑步可治精神病？》

【本刊讯】香港《文汇报》八月二十九日译载美国《时代》周刊的一篇文章，题为《跑步可治精神病？》，转载如下：
美国加利福尼亚州精神病治疗专家科斯杜鲁巴拉，近五年来借着与病人一起跑步，获得了一些有关精神疗法的成功经验。
他深有体会地说，跑步可以使人们较为健谈，打破一名治疗专家与病人之间的社会隔阂。
四十七岁的科斯杜鲁巴拉，是一名马拉松赛跑健将，也是《跑步乐趣》一书的作者。他认为，跑步本身是一种治疗的方式，因此，极力推崇“跑步对话”。
到目前为止，他已训练了两名“跑步治疗人员”。采用跑步的方式，他已经在治疗神经衰弱、吸毒和早发性痴呆症等方面，取得一些成绩。
他说：“我认为，这是打动呆人的一种新的有力的办法。”
专家们认为，跑步对肉体和精神均起到神奇的作用，因此，美国在精神病治疗方面已开始重视它。一些精神病专家，目前已开始为一些患上轻微神经衰弱的病人，处方作日常跑步，以代替药丸。一些专家则使用它来打破病人的戒心，借以加强彼此对话，进行精神治疗。还有一些专家认为，跑步可以产生化学的变化，有助于治疗严重的失调。几项研究报告显示，跑步对轻微神经衰弱的病人甚有好处。
弗吉尼亚州立大学精神病专家布朗发现，在控制神经衰弱方面，运动比药丸较为优胜。他说，他所诊治的病人，约有百分之七十是患神经衰弱的，而在进行了一周的跑步后，除了百分之十五至百分之二十外，各人均显示“迅速获益”。
劳伦斯注意到。在进行一次十四至十八英里的马拉松赛跑后，一些病人会滔滔不绝地对 素 未谋面的人，哭诉他们儿童时代的往事，而这正是一般谈话治疗专家所希望获得的突破。
劳伦斯是美国医学跑步协会的创办人，拥有采用跑步治疗的人士和医生达三千人。他目前有一项大计，希望于今年秋天在马里布海滩开始一项对精神病人的谈话与步行的治疗。
珀杜大学体育教授伊斯迈尔说，跑步者在内分泌方面所发生的某些变化和在情绪稳定方面所获得的改善，具有“重要的相互关系”。
精神病医生布朗认为，跑步可以促使脑部发生化学的变化，而他正在与国家精神健康学院的研究工作者合作，测验这种理论是否正确。