法报文章：俄积极谋求重返国际金融社会

【法国《回声报》１０月６日文章】题：俄罗斯重返国际金融社会的最后阶段（作者　伊夫·布尔迪永和达维德·戈蒂埃—维拉尔）　
　俄罗斯终于对它过去的金融帐目进行了审核：经过１８个月的谈判之后，它于今天在莫斯科同伦敦俱乐部签署了一项协议。由俄罗斯对外经济银行（前外贸银行）和以德意志银行牵头的３０００家外国银行联盟达成的这项协议，规定将俄罗斯所欠的债务转换成利率债券（通常的可流通和转让的债券）。　
　据俄罗斯对外经济银行发言人塔季扬娜·戈洛杰茨说，这项协议涉及到的债务金额达３２３亿美元，其中利息部分达８３亿美元。这种特别债券将分主要债务和利息两部分发行，预定期限为２５年，其中７年是对债券发行者有优惠条件的。这个数字可能还会有轻微的变化，因为俄罗斯对外经济银行还没有完全结束对债权的整理登记工作。伦敦俱乐部曾要求在这一工作完成到９０％以后才能进入谈判重新安排债务的阶段。上星期，俄罗斯财政部宣布道路已经开通，因为工作量已经完成了９２％。　
　今天签署的文件主要拥有一种象征的价值，因为各交易人早已预见到莫斯科同伦敦俱乐部之间的谈判会有一种积极的结果。一位金融分析家说，“他们对俄罗斯风险的性质作了很积极的重新评估”。　
　如同同法国在１９９６年达成的清查债务的协议以及今年９月初俄罗斯加入巴黎俱乐部一样，这次同伦敦俱乐部签署的协议是近一年来莫斯科在重新融入国际金融社会的进程中的最后一个。　
　即使是在俄罗斯向市场经济过渡的最困难的时候莫斯科暂时中止了还债，俄罗斯从国际金融社会中得到的信贷仍然有所增加，因为这些贷款协议从来没有像同波兰、保加利亚以及别的一些国家达成的协议那样附加有任何放弃债权的条款。这种特点对于俄罗斯来说不无政治上的意义，因为俄罗斯是一个非常重视自己的大国地位的国家（尽管它连及时支付它的职工的工资都还有困难），它从来没有公开宣布过国家信用已经破产。　
　然而，由于积极的影响已经被“消化了”，同伦敦俱乐部签署的协议将不会对俄罗斯的金融计分马上产生效果。不伦瑞克公司在莫斯科的一位经济专家认为，“这种计分首先要取决于经济基础，俄罗斯还必须在集税方面表现出自己的能力”。　
　据俄罗斯财政部最近估计，俄罗斯的外债已达到１３０８亿美元，其中９７８亿是苏联时代遗留下来的。但从它５０００亿美元的国民生产总值和去年的出口已达到８３０亿美元这一点来看，这个数字并不很大。