美报文章《卡特总统和苏联人》

说卡特政府向莫斯科开展人权运动思想混乱，所造成的后果损害了美国的地位，加强了苏联的力量
【本刊讯】美国《巴尔的摩太阳报》八月十日刊登一篇文章，标题是《卡特总统和苏联人》，摘要如下：
卡特政府在向莫斯科开展总统的人权运动时的思想混乱所造成的后果，是损害了美国的地位，加强了苏联的力量。
因为苏联人已经有效地证明，他们可以“顶住”美国，他们可以超越规定而不必付出任何代价。受到卡特惩罚的主要是美国的一些不符合我们标准的盟国。因此，一个奇怪的巨大变化是，实行人权政策的结果同原来的意图完全相反：我们的敌人安然无恙，而我们的一些盟国却受到了惩罚。这是怎么回事呢？
这个政府在观点上的主要错误是，对实行有效人权运动需要的时间和对美国力量的全面含意缺乏预见。
不论苏联可能多么害怕这样的运动。不能指望苏联在美国讲了几次话后，就放弃它的战略。人权这个武器必须毫不留情地拿出来，但须有其他措施配合，以表明我们的目标是严肃的。
同俄国人在意识形态上展开世界范围的竞争，同美国预选总统的竞争不一样。人权运动要取得成功需经过好多年。这次运动对俄国人的关系是极其重大的。如果要求俄国人实行赫尔辛基最后条约的条款，他们实际上将不得不解散他们帝国的全部镇压结构，从古拉格劳改营到内部通行证制度，从审查官到柏林墙都要取消。
没有理由指望苏联人会仅仅因为我们向他们提出责难就解散他们的帝国。但是人权运动的目的不是摧毁苏联的制度，甚至也不是释放一些持不同政见的人。人权运动是我们在互相竞争的世界里行事所需要的。不论我们喜欢还是不喜欢，美国实际上代表独立宣言所表达的理想，这些理想对极权政府是一种挑战。
要使古拉格群岛的囚徒相信他们的人权受到侵犯，相信美国的生活要比苏联的生活自由，他们已经知道了。但是，当美国不能保卫人权事业的时候，世界上的其他国家必然会疑心我们是否对我们自己的价值观念失去了信心，以及我们是否将抛弃它们，使它们听天由命。当美国的一位总统虽发表了咄咄逼人的言论，但一经非难便退缩时，人们的这种疑虑就会增强。
卡特一旦选定了人权这个主题就不得不把它搞到底。而这意味着，他必须抓住这个问题不放，坚持要人们认真对待它，和以保持美国的力量来支持它。最后这一点大概是最重要的。因为，不管我们说得多么好，不管我们执行“联系”外交多么卖劲，如果人们看到我们明显地比苏联软弱，我们就达不到我们的目标。俄国人在对外政策方面变得更加咄咄逼人了，在向美国的利益挑战时也更加随心所欲了，这决不是偶然的。苏联人之所以能够这么作是因为他们正在一天比一天更强大；他们已不再象过去那样惧怕美国。而且他们有一切理由期望形势会继续朝着有利于他们的方向发展。卡特到目前为止已单方面地废弃Ｂ—１轰炸机，推迟生产ＭＸ机动导弹系统，和取消生产中子弹头。而苏联人却没有采取什么相应行动。他们何必要采取呢？
他们知道在世界舞台上，政治的作用很大程度上取决于实际力量，而这一点我们却显然已经忘了。世界其他国家发觉苏联是个日益壮大的巨人，并且发觉美国却显然漠不关心。再加上我们在其他政策方面的混乱，这将进一步加强俄国人日益增长的力量。