英报评华主席出访《今天使克里姆林宫激怒的人》

【本刊讯】英国《每日邮报》八月十六日刊登欧洲议会议员、苏联问题专家尼古拉斯·贝瑟尔撰写的文章，题为《今天使克里姆林宫激怒的人》，摘要如下：
要是斯大林本周在坟墓中一想到中国新领导人华国锋主席，乘飞机取道罗马尼亚和伊朗去南斯拉夫同他的老敌手铁托会谈，他一定会感到不安。
三十年前，铁托的南斯拉夫突然开始摆脱苏联的控制，它当时是新的共产党国家当中最坚定和最激进的一个。
自从那时以后，情况已发生很大的变化。斯大林现在已是历史人物了，但是铁托现在还在给共产主义制度制造难题。后退对于不久前因为在非洲取得一些成功而洋洋自得的、现仍活着的俄国领导人来说，很难想象有比中国、南斯拉夫、罗马尼亚和伊朗结合起来这件事更令人恼怒的了。
如果这四个国家建立友好关系，或者，即便是还不错的关系，那对俄罗斯帝国的扩张来说，也是沉重的一击。
那可能意味着俄国的一些美梦的破灭，这些梦想是在沙皇统治时代产生的，一九四八年似乎即将实现，今天，由于西方的全面退却，这些梦境就更加接近于现实了。
长期来，罗马尼亚一直是有碍克里姆林宫实现其梦想的一个障碍。罗马尼亚的领土夹在苏联和它最密切的盟国保加利亚中间。在中苏争执中，罗马尼亚一直令人恼怒地恪守中立。罗马尼亚蕴藏的石油超过她的需要，看来，她越来越倾向于把这些石油卖个好价钱，而不是忠实地让这些石油流入经互会的油库。
几天前，她甚至欢迎过英国保守党的一个代表团。
伊朗的石油就更多了。一九四六年，当苏联军队占领伊朗西北部时，苏联领导人认为，他们可能能够控制这些石油了。
他们还想获得伊朗的不冻港，但没有实现。他们不得不撤回军队。他们要得到控制的其他企图都失败了。
记住下述一点是很重要的：八十年代的某个时候，当英国第一次开始出口石油时，俄国也不得不第一次开始进口石油。
在克里姆林宫看来，前景是令人深感震惊而又不是滋味的。
南斯拉夫同样是一个令人烦忧的国家，但是有不同的原因。作为惹怒苏联的第一个共产党国家，它是一个威望和自尊心都受到损伤的国家的象征。现在，她是第三世界的领导者之一，也是西欧“另一种牌号”的共产党的指路灯。中国如何呢？咳，中国当然是所有罪人中最大的罪人。她不仅是一个异端分子，它不仅把玛格丽特·撒切尔作为贵客来接待，它现在又是一个名正言顺的超级大国，是一个明显的军事对手。苏联试图包围中国。中国的大部分邻国都在苏联的势力范围之内。难题所以，我们对中国以牙还牙——同巴基斯坦和柬埔寨发展友好关系、力求同俄国西翼的欧洲共同体交往——还会感到惊奇吗？如果这是中国的反计划，那么，哪三个国家该当接着列入中国的友好国家名单呢？回答非常简单，那就是罗马尼亚、南斯拉夫和伊朗。
共产党人都读列宁的书，并且喜欢引用他的话。列宁最出名的著作之一是书名很粗鲁的《谁战胜谁？》（原文如此——本刊注）。如果现在华主席的这次访问成功，人们会更为经常地提出这个问题。
谁包围谁呢？作出回答是不容易的，尽管这是一个最令人感兴趣的有关中国的难题。