英报评论华主席出访《中国为什么西行》

【本刊讯】英国《星期日电讯报》八月十二日刊登戈登·布鲁克—谢泼德的文章，题为《中国为什么西行》，摘要如下：
“历史性的”和“独一无二的”这两个词是评论员的词汇中用得过多和大大被滥用了的两个词。但是，中国的华国锋主席下周到罗马尼亚这件大事却非用这两个词来形容不可。当他从他的坐机走下舷梯时，这将是中国的任何统治者——帝国时代、共和时代的统治者或共产党统治者——第一次向西走这么远而到“外国鬼子”的国土去。
关于这次旅行，看来可以肯定的就是，华主席在罗马尼亚访问以后将前往南斯拉夫，从而公开地颂扬铁托总统和齐奥塞斯库总统，这两位共产党领导人表现了不依附莫斯科的最大独立性。但是，这只是将要进行的许多访问的开端。
巴黎大概将是欢迎他去的第一个西欧城市。一旦华主席乘车在爱丽舍田园大街走过，我们可以预料，将为他与英国女王并肩乘御用马车走过伦敦林荫马路制定计划。
当然，这种访问并不局限于欧洲。与日本签订和平友好条约这无疑会使莫斯科愤怒，莫斯科自己与东京的条约谈判在几个月前破裂了。印度在甘地夫人统治时是非常亲苏的，中国现在正在帮助它进一步脱离苏联的势力范围，印度外长瓦杰帕伊预定在十月访问北京。中国还在拉拢泰国，它还拉拢东南亚的其它国家，以防苏联扩张。
自从今年年初以来，尼泊尔、缅甸、埃塞俄比亚、孟加拉国、老挝、北朝鲜、突尼斯、伊朗、巴基斯坦、索马里、坦桑尼亚、赞比亚、科威特、阿曼、叙利亚、甚至加勒比海国家，与主要的共同市场国家一起，都成为中国部长级或高级代表团访问的对象。中国这条龙很好，在一九七八年真正从龙宫中出来了。这就意味着，“中央王国”自己使自己处于孤立的状态已不复存在；多少世纪来一直是国际舞台的一部分的一个因素——稳定的然而是消极的因素也随之消失。
中国这样广泛地和不断加快进行的拉拢外部世界的活动需要这样来阐述，这是为了表明这不是孤立的或一时的冲动。中国深倍俄国是真正的、严重的军事威胁：对中国、对亚洲其它国家以及对我们欧洲的威胁。
象德皇时代的德国一样，今天的苏联具有一个新的民族国家的一切自卑感。俄国也将坚持说，它是全世界唯一真正守法的国家。它也不会了解，对它的任何包围的真正目的不是要粉碎它，而只是把它作为一个能把欧洲和亚洲炸开的难控制的爆炸力量而加以遏制。