时事社报道《园田和邓小平会谈》

【时事社东京八月十日电】题：园田和邓小平会谈，在尖阁列岛和中苏条约问题上双方表明了见解，园田邀请邓副总理访日
北京十日电：这次日中政治谈判的精采节目之一——园田外相和邓小平副总理的会谈，从十日下午四时半许起在人民大会堂“新疆厅”举行，历时约两小时。会谈中，日中双方联系到缔结日中和平友好条约，就成为日本国内特别是自民党内议论焦点的尖阁列岛（即我钓鱼岛等岛屿，下同
——本刊注）问题和中苏同盟条约，互相表明了见解。根据其内容具有和条约同样的意义这种认识，在条约签署后，园田外相将在记者招待会上明确加以宣布。随行人士认为，“这两个问题都已得到处理”。一直成为缔约的问题的尖阁列岛和中苏同盟条约这两个问题，在这一天的会谈中已加以处理。因此，关于条约的日中政治会谈至此全部结束了。另外，园田外相邀请邓小平副总理访日，中国方面答应进行研究。
在今天的会谈中，园田外相首先说：“我认为，缔结条约不是最终目的，而是走向未来的日中友好的出发点。”以反对霸权问题为中心，说明了日本的想法。在说明中，外相强调了和平宪法的宗旨，他说：“日本的和平宪法向世界表明了日本不谋求霸权，我们要自豪地实践这一点。”并对中国表示期望说：“即使实现了现代化，强大起来了，希望也要实践不谋求霸权的诺言。”
对此，邓小平副总理表示赞成园田外相的发言，同时，表明了这柞的见解：（一）认识到了日美关系的重要性；（二）将来即使成为强大的国家，中国也不谋求霸权；（三）反对霸权同加强（日本的）自卫力不矛盾，必须充分具备自卫能力。
此外，邓副总理影射谴责苏联说：“日中两国没有说什么反对哪一个国家的霸权，而是说反对任何国家的霸权。如果有的国家对此表示反对，那就等于说那个国家在谋求霸权。”对于越南，他也批评越南说是“地区性霸权主义”。
另外，双方都分别谈到了尖阁列岛和中苏同盟条约问题。关于尖阁列岛归属问题，外务省根据“现在是由日本有效地控制着，所以日方没有理由提出这个问题”的立场，采取了在条约中不予涉及的方针。但是，在确实将缔结条约的情况下，自民党总务会十日召开了临时会议，这个问题又被重新提了出来。因此，作为日方来说，则不得不从缔结条约的国内考虑出发谈及这个问题，这似乎是实况。日方谈判团人士也暗示，福田首相在这一点上曾有过训令。另一方面，关于中苏同盟条约，由于该条约中含有敌视日本的条款，所以，政府决定在缔结（日中条约）之际，要确认中国方面的态度。虽然该条约将迎来届时期满的一九八○年，但迄今中国方面再三地说明它已“名存实亡”。
特别是在这一天会谈中，园田外相还邀请了邓小平副总理访问日本。外相虽没有明确提出访问的日期，但据陪同外相的人士透露，打算在互换批准书时正式发出这一邀请。