园田对日报记者谈中日政治会谈前景

【本刊讯】日本《读卖新闻》八月八日刊登该报记者七日下午采访园田外相的谈话记录，摘要如下：
问：你这次访华的抱负是什么？
园田外相：现在，我想再丁嘱自己一件事。迄今，国与国之间的外交，虽然都是不让邻国强盛和繁荣起来，但现在决不能那样做。现在已变成了这样一种想法：即邻国繁荣起来，同本国的繁荣也是紧密相联的。
从这种意义来说，日中条约正在揭开新的一页，缔约的责任极为重大。在这种意义上说，我想不失时机地实现缔约。
问：我估计在北京首先会同黄华外长举行会谈，重点会谈置于什么问题上呢？
外相：外长之间举行会谈，这是自不待言的，也可能同邓小平副主席举行会谈。首先我想就日本关于缔约的基本想法，对于未来的看法以及两国之间的不同点举行会谈。
事务当局经过十几次的讨论，正在认真地落实问题
。
佐藤驻华大使及韩念龙副部长都抱有热情，显示出认真的态度。不采取中断事务级谈判，而进行政治谈判的做法。而是采取和事务级谈判同时进行的方法，如果可能的话，最好是在佐藤和韩念龙之间最后落实，并达成协议。我想从旁进行协助、敲边鼓弹三弦，希望使之得以顺利进行。
问：首相是否表明了日本不能让步的界线？
外相：事务当局进行讨论，正在想办法，寻求谈判的前景，但有一条不能让步的界线。日本同中国的基本方针不同。即使在对待苏联问题上，中苏、日苏之间各有各的问题。中苏正处于对立状态；日本同苏联之间存在着北方领土、渔业、开发（资源）的问题。但是，在日中之间，问题的本质不同，两国对待苏联的方针也不相同。
另一个不同的地方是，日本抱有一种不在任何地区制造纠纷的坚定决心，这并不是说全方位外交是那么轻而易举的事情。确保未来日本外交自由是重要的。日本和中国都不谋求霸权，相互都不让对方行使霸权。
问：你抱有达成协议的信心吗？
外相：首相研究了整个的形势，认为目前应该达成协议而（在外相访华问题上）做出了决断。我既然去中国也就胸有成竹，是抱着很大的决心去的。以讨价还价或按照（自己的）愿望进行缔约谈判的时期已经过去了，我想抱着诚意举行会谈。
问：达成协议的目标置于何时呢？
外相：（各自都有外交的日程，华国锋主席将出访东欧），在十四日之前必须达成协议。可是，如果谈不拢，也可以拖延下去。虽然这么说，可是错过这个时期，也可能会出现预料不到的情况，因此最好是在这个期间内达成协议。中国方面可能也抱有同样的心情吧！