英《金融时报》文章《在长征道路上缓慢前进》

说我当前存在的无形的问题是，信心不足和管理不当；一些干部能力很差，而另一些干部则担心出现反复
【本刊讯】英国《金融时报》七月二十五日刊登麦克杜格尔的一篇文章，题为《在长征道路上缓慢前进》，摘要如下：
当华主席最近在北京召开的财贸会议上谈到中国的经济情况时，他的真正意思是，发展速度仍然是极其缓慢的。显然，他的确提供了一些关于今年上半年生产情况的看起来是乐观的数字——工业生产增长了百分之二十四、钢铁生产增长了百分之六十七、原油生产增长了百分之十一、煤和动力生产分别增长了百分之十九和百分之十七。但是，连华先生也这么说，出现这些增长主要是由于四人帮搞阴谋诡计使一九七六——一九七七年的生产处于崩溃状态。这仅仅是一种恢复，一种尚不彻底的恢复。
在四人帮垮台后的近两年里，以及在压服不了的副总理邓小平重新上台后的一年里，中国仍然在为恢复其经济而奋斗。
中国正在为专门知识、管理技术、原料、建筑材料的缺乏以及在某种程度上还有粮食的短缺所苦。
存在的问题并不都是有形的。除了中国官员坦率承认的缺乏原料和生产设施的问题以外，还存在信心不足和管理不当的问题。一些官员能力很差，而另外一些官员则担心出现反复，如果他们作出一些有争议的决定的话。
妨碍发展的一个更大的障碍是，今天各级官员都不愿意表现出主动精神。中国的政策的潮流正在有力地转向两年前遭到猛烈谴责、十二年前导致文化革命这幕灾难性戏剧的那些主张上去。过去几周，北京宣布要恢复农村的自由市场，重新把工业组织成专业企业。地方官员不愿有力地执行这些政策，这是不足为奇的。
在工业方面，新的组织蓝图，也就是现在所说的“三十条”，是根据邓小平一九七五年提出的关于加速工业发展的文件（后来被称为“三株大毒草”之一）制订出来的。一年前，也就是在邓副总理即将重新出来担任公职的时候，那项文件又被列为“香花”。现在据说，“三十条”是根据一九六一年原来按照毛主席的指示起草的一个文件制定的。不管毛参与与否，在文化革命中和一九七六年四人帮得势期间，三十条中确定的要强调专门化、中央控制和职业化的主张曾受到了猛烈的攻击。
除了这些直接的问题以外，按计划的速度
——例如到一九八五年钢产量要翻一番以上
——使中国的规模很大的经济现代化，将会带来巨大的压力。但是，由于有着超过九亿的人口——现在仍然在以每年大大超过百分之一的速度增加，因此，现代化是一项十分迫切的任务。中国领导人目前正在设法使全国人民相信，现在的政策不仅是实用的，而且是正确的。《人民日报》最近发表了一篇关于如何确定判断真理的标准的文章，这表明中国领导人不得不花很大的力量从最基本的原理说起。