西德《时代》文章《超级大国之间的怨恨》

【本刊讯】西德《时代》周报七月二十八日刊登一篇文章，题目是《超级大国之间的怨恨》，副题是《缓和剩下的不多》，摘要如下：
天知道两个超级大国之间究竟发生了什么事情？
对华盛顿发生的事情，用不着那么重视：无非是白宫的毫无计划的做法引起了各种各样的思想混乱和忿怒的情绪，而这种情况又回过头来影响到美国政府。限制战略武器谈判是缓和时期残留下来的最后一件事情——但是，政府现在却提出了疑问，即面对着这样的激动情绪：“不同俄国人举行任何谈判，他们总是骗我们”——它能否冒险签订协定呢？
更难搞清楚的是，究竟是什么东西促使莫斯科领导人采取了这种引起哄动的措施，对夏兰斯基——美国总统曾亲自对他进行担保——的审讯，为什么偏偏定在重开日内瓦限制战略武器谈判的时候？这显然是对卡特的一种挑衅。
第一：人们知道，勃列日涅夫希望缓和，最后他还想继实行非斯大林化的赫鲁晓夫和成为伟大卫国战争英雄的斯大林之后，成为和平的缔造者而被载入史册。
第二：这些领导人（不管他是什么人）也许都希望通过这种措施在华盛顿引起更大的混乱，以便从中得到好处。
第三：也可能是这种情况，即苏联人对缓和感到厌倦了。他们既不可能大大扩大同美国的贸易，也得不到技术方面的好处——也许他们要撇开世界上的问题，现在才想再来解决国内的问题。
这种形势所造成的后果——那就取决于我们了——也可能是，俄国人现在把他们的注意力更多地放在欧洲，因为他们将打算在世界上的某个地方保持缓和。如果欧洲向俄国人提供美国拒绝提供的技术，如果彼此之间的贸易往来发展起来的话，那么就很容易发生这样的事情，即美国人会起疑心，莫斯科会逐渐达到二十年来它一直徒劳地尝试要干的事情：在欧洲和美国之间打进一个楔子。我们欧洲人必须注意这一点。