台湾报纸译载文章：《英国王室费用的内幕》

【本刊讯】台湾《青年战士报》六月三十日译载一篇文章，题目是《英国王室费用的内幕》，转载如下：
英国王室里没人有多少现款。但是王室的生活确很奢侈，费用的来源是私人的财富和国库的开支。
伊丽莎白女王的私人财产有许多不同的估计，大约在一千九百万美元到一亿三千四百万美元之间，所有的估计都把她列在全球最富有妇女的名单里。她在英国北部占地两千一百四十五公顷的兰卡斯特领地，每年总收入约八十四万九千美元（跟女王的其他收入一样，全部免税）；她在诺福克郡有八千零九十四公顷土地，在苏格兰班莫瑞尔郡有三万两千三百七十五公顷土地。她在伦敦的房地产，除了白金汉宫以外，还有在金融区跟斯特兰德街一段里的商店和办公大厦。去年国会在一九七六年公司法案生效以前匆促加以修改。这项法案中有一条规定：凡是持有公司股票百分之五以上的人，必须公布所得的利息。
女王的长子查理王子，已经得到很丰厚的遗产，英王爱德华三世于一三三七年特别为王储分拨的康瓦尔领地。这一大片领地目前从南伦敦伸展到格洛斯特夏，有农场、田园、房屋，著名的凯宁顿椭元形板球场，养蚝场和在东康尔的一个大农场。这个农场饲养了许多极好的肉牛。康瓦尔领地每年的收入约四十二万美元。威尔斯亲王（即查理王子）在缴纳百分之五十所得税后可以净得二十一万美元。
由于有这样的收入，查理是“王室费”名单上唯一不领薪水的王室中人。每年都被反帝制人士大声疾呼地反对的王室费，主要是供支付典礼、国宴和其他官方应酬和处理公务用的。去年在国会通过的“王室费”三百九十七万美元，由六个人分得，伊丽莎白伯父格洛斯特公爵遗孀爱丽丝公主的收入最少，每年四万四千美元，女王分配得最多，三百三十二万四千美元。这一笔款项中，有三分之二用来支付白金汉宫、温莎堡等四百个官员和雇工的薪水，有二十二万美元，用来津贴肯特公爵和亚历山大公主等表兄妹。