瑞士的苦恼：中立还是怯懦

【法国《快报》周刊８月２８日一期文章】题：瑞士的苦恼（作者　埃里克·科南）　
　自从柏林墙倒塌以来，瑞士和其他国家就再也不能从瑞士的中立地位得到好处了。杰出的人物们对此是理解的。国际法教授们纷纷围绕着《中立：空空如也的教堂》著文立说，而联邦政府则认为应该“对中立地位重新下定义，甚至应该放弃中立地位”。联邦政府已经开始做这件事了。在１９９１年的伊拉克事件和１９９５年的波黑事件中，瑞士允许美国的飞机飞过其领空。但是，瑞士人并不跟着政府跑。８０％的瑞士人仍然痴迷于一个国家幸福的象征性概念。１９９４年，他们通过公民表决拒绝了建立瑞士蓝盔部队的建议。　
　“是中立还是怯懦？”这是最近瑞士法语电视台组织的一次辩论的题目。思想上对中立的修正影响到了这个７００万人口的联邦小国的基础；这个联邦小国与其说是一个国家，还不如说是各地区实体和各文化实体相互宽容的一个体系。这是一个中立了政治情绪并且其建设与欧洲各国背道而驰的体系。地区归属高于一切：市政府和州政府决定税收、教育、甚至习俗。这里的人每个月都要对所有可能的问题进行投票表决。直接民主使一切政治优越性都不再起作用了。　
　相互之间如此不同的瑞士人只在很小的限度上取得了共识：通过中立同外界保持的关系和由此带来的繁荣。然而，就这点小小的共识也在不断地减弱。他们那珍贵的中立在他们对自己的财富产生怀疑时被玷污了。这确实是一个令人很羞愧的话题：七年来，他们的经济停滞不前。１９９６年，经济居然是负增长！但是悲剧还不是太严重：１９９５年瑞士人均收入４３０８８美元，占欧洲第一位。但是对于几十万经历了原来只是听说过的现象（收入降低、失业、贫困）的瑞士人来说，危机是严重的，甚至是空前的。　
　危机暴露了瑞士的繁荣掩盖下的脆弱。瑞士德语周刊《事实》刚刚引起了公愤，因为它公布的一份文件解释说只有承认苏黎世是中心都市才能解救瑞士，还说应该不再给靠苏黎世人挣的钱维持生活的讲法语者和讲意大利语者以补贴。经济危机加深了讲法语的瑞士人和讲德语的瑞士人之间文化和语言的分歧。１９９６年４月以后有一件事震动了全国，瑞士航空公司关闭了１３条以日内瓦为起点的国际航线而集中到了苏黎世。鲁道夫·瓦尔泽解释说：“这对日内瓦来说是很不幸的事，但是世界上没有一个像瑞士这样小的国家拥有两个国际航空港。”　
　二战之后，瑞士取消了对政治反对派的概念，因为联邦政府是由四个主要政党中选出的七名联邦委员组成的（他们每年轮流主持联邦的工作），另外这四个主要政党难分彼此。经济危机使这个走得很好的时钟发生了混乱。１９９２年对是否在经济上并入欧洲而进行的公民表决中，７３％的讲法语的瑞士人赞成，５７％的讲德语的瑞士人反对。自那以后，不加入欧洲的思想一直在人们的头脑中萦绕。　
　每天，瑞士人都发现他们的田园诗般的世界正在慢慢消失。成百吨巧克力被从销售中收回：人们在这些巧克力中发现了转基因大豆！铁路工人无权罢工，但他们威胁不再让列车准点到站。日内瓦的赤字创纪录地达到了６４００万瑞士法郎……