布坎南著文谈访华观感：中国正在改变贫穷落后的面貌

【本刊讯】五月号的美国“每月评论”杂志发表了基思·布坎南的一篇文章，题目是“中国面面观”，摘要如下：
我在１９５８年１０月应中国科学院的邀请去了一趟中国。
我愿意强调，在中国，我所看到的最惊人的现象之一是进行新的工作的深度；几世纪来深深印在中国心底的停滞不前的现象正在消失，旧的生活方式正在改变，我们对中国农民生活的保守或人口过剩问题的许多过时的概念将需要大大地来一次重新估计。经济方式在改变
中国今天正在以史无前例的速度进行一次经济革命。中国从１９５７年到１９５８年钢产量增加了一倍。在英国，我们用了三十五年的时间把钢产量从五百一十万吨增加到了一千万吨，同中国去年的总产量差不多。我们用了七十五年的时间把煤的产量从一亿二千万吨提高到了二亿吨；中国在一年内就达到了这个目标。显然，我们必须改变我们现在关于永世不变的东方的已经过时的和一般化的概念。
如果我们要了解这种几乎是沸腾的精力和中国人民从事这种巨大的经济发展工作的献身精神的话，我们必须记住旧中国的情形，这个旧中国是一个贫困的和受剥削的中国。农业方式在改变
我对中国正在改变的农业方式特别感兴趣，我在中国农村度过许多时候。我知道，中国农村是地球上人口最拥挤的地方之一，许多书籍曾经告诉我关于中国人口过剩的情况。我也知道，共产党在中国取得的许多成就是由于他们出色地处理了农业问题，他们声称正在朝解决中国粮食问题的方向努力。我急于要看一看在这方面所做的工作，首先是看一看一些新的人民公社的实际情况。我在这个国家的各个地方参观了一些人民公社以及同社员和几个大学的科学家讨论过农业方面的成就。
农业方面的成就是惊人的。谷物的产量从去年以来增加了一倍；大豆产量从去年以来增加了８０％；花生、芝麻和棉花的产量增加了一倍。这种发展已经产生或者不久将会产生影响整个南亚和东南亚地区的政治意义。
所以可能取得这些成就是因为在社会和技术方面都有了改变。土地改革使耕者有其田，这种改革在中国的农村中掀起了一场社会革命。合作社的发展形成了更经济的管理单位，并且帮助消除了一些扩大生产力的社会和经济障碍。但是为了进行控制洪水或大的发展工程等工作，合作社是太小了。因此，这些合作社在去年并成了一系列的大型的公社。公社既是一个农业单位，也是一个组织学校和福利事业的社会单位；我们以后将会看到，它也是一个工业单位，但是首先它提供了一种可以运用已经得到改进的农业技术的机构。
同时，在公社里，生产力的提高意味着生活水平的迅速提高。这表现在建立了新的住房、新的校舍和在拖拉机等生产资料的投资方面。占人类四分之一的中国农民正在摆脱赛珍珠的小说中所描绘的折磨人的贫困状态。几百年以来，他们一直弯着腰进行腰酸背痛的劳动，他们是停滞不前的农业制度的囚犯，但是他们现在正在抬起头来，并且说他们能够作环境的主宰，使它服从他们的需要。人现在是“先态学中的主要因素”。工业方式在改变
自从１９５２年以来，有计划的工业化政策正在改变中国的地图。上海等旧的沿海中心在继续扩大，而从西北的新疆和甘肃到西南的云南等内地深处，新的工业基地正在以就我所知在任何国家的经济史上没有前例的速度发展起来。从１９５２到１９５７年，工业产量的平均增长速度急剧上升。在１９５８年第三季度，工业总产量比前一年同时期增加了一倍；而１９５８年９月的产量则比１９５７年９月的产量多了１１７％。
特别强调重工业和工作母机等各种形式的生产资料的生产。同时，工业产品的品种越来越多。
不妨简单地提一提工业化的另外两个方面。第一是日益发展的农业对工业的压力。第二个方面是工业化在许多方面进展的方法——大中小或土法工业都致力于这种进展。这方面我看到了许多例子。工业已经以许多方式来到了中国的农村，它可能永远释去贫困的重荷和消除城乡之间、工农之间以及少数民族和汉民族之间的旧的隔阂，工业起了提高的作用，也起了统一的作用。结论
什么是我的印象呢？这个国家以西方的标准来衡量仍然是贫困的，但是生活水平正在提高。商店的柜抬挤得很紧，可以购买的物品的花样奇多。孩子们身体健康，照顾周到，生活幸福。这个国家的人民工作的精力和献身精神是其他地方所看不到的——从新的学校、楼房和工厂中可以看到他们努力的结果，这些结果鼓励着他们前进。人民献身于和平事业，对贫困进行广泛的战争，改造他们将要许多年才能完成的环境。这个国家同社会主义阵营的其他国家结成了坚强的友谊联系，它被西方置于经济和精神封锁之下，但这种封锁是自找苦吃。我的确认为我们可以学习中国的经验，同时我们可以在许多方面向中国提供我们自己的某些经验。我们不能闭上眼睛不看中国这个现实；因为，不管我们喜欢还是不喜欢，中国将在世界事务中，首先是在我们太平洋世界的事务中产生日益增长的影响。我们能够做的是承认中国局势的现实。