纽约《世界日报》文章：《美国的“怪”英文》

【本刊讯】纽约出版的《世界日报》二月十七日刊登一篇文章，介绍美国人常用英语中一些单词的新含义，文章题目是《美国的“怪”英文》，全文如下：
美国有许多“奇怪”的英文，或者是一些很“奇怪”的用法，都是在国内的英文教科书里难以找得到的。这里举个例子，供爱好英文的学生和英文老师参考。
有一位朋友告诉我，他初来美国的时候，看到路旁“ＤｏＮｏｔＰａｓｓ”的警告牌，马上停车，不敢通过，因为他对英文Ｐａｓｓ的了解，是“通过”的意思，这个字用在公路旁的指标上，更应当作“通过”讲才是。
后来他才知道，原来Ｐａｓｓ在此时此地作“超车”讲。警告牌的意思是：“不许超车”。如果我们明白了这个字的特殊用法，一看当下的环境，就可以立即正确的了解了。例如警告牌上写着“ＰａｓｓＷｉｔｈＣａｒｅ”，就是说要你“小心超车”了。
不过，许多缩写的与变体的英文字，对粗通英文的人，应当是一目了然的。例如ＳｃｈｏｏｌＸｉｎｇ，一看便可知道此处的Ｘｉｎｇ原文应为Ｃｒｏｓｓｉｎｇ，也就是“小心学生”的意思。换句话说，就是“前面是学校，开车的人要小心，不要撞到穿越马路的学生”。还有一个最常看到的警语是ＰｅｄＸｉｎｇ，是行人穿越马路的意思。也就是说，前面有行人穿越马路，开车的人应当小心驾驶，以维护行人的安全，这两个字的原文是ＰｅｄｅｓｔｒｉａｎＣｒｏｓｓｉｎｇ。不过，美国人很爱用ＰＥＤ，而不用或很少用Ｐｅｄｅｓｔｒｉａｎ。
为什么他们用Ｘ代替Ｃｒｏｓｓ呢？因为在我们画去、勾销，或涂掉某些内容时，用打叉去完成，“打叉”在英文里就是ｃｒｏｓｓ，同时打叉和Ｃｒｏｓｓ都是用“十”字表示的，“十”字是“交叉”的。因此，原文是Ｃｒｏｓｓ的地方，美国人就把它变成Ｘ，Ｘ的正楷大写就是打叉。
以上的例子是比较容易了解的。还有一些，缩写实在是不能了解，非得找到它的全文不可。例如有一本小册子，书名是ＫＩＰＱＵＯＴＥＳ，如果不看ＫＩＰ所代表的原文，任何人也无法了解它的含义。原来ＫＩＰ的原文是：ｋｅｅｐｉｔｐｏｓｉｔｉｖｅ，这本小册子里所包含的，乃是“教人积极进取、乐观奋斗”的一些至理名言。