台湾《人间世》文章：《闲话洋名》

【本刊讯】台湾《人间世》杂志七月号刊登《闲话洋名》一文，摘要如下：
洋名有东西两洋之别，兹将西洋的欧美洋名与东洋的日本人名，分述如下：欧美名姓
英文ＮＡＭＥ是姓名的总称。欧美的名姓刚好和东方的姓名颠倒，因为我们是先报姓后道名，他们却是先讲名后说姓的。譬如：乔治·华盛顿与阿伯拉罕·林肯，乔治和阿伯拉罕是名，华盛顿和林肯是姓。东方人士的姓，永久是姓，名就是名，不会以姓为名，或用名作姓的。欧美则不然，尤其是美国的黑人，他们本来是无名无姓的奴隶，解放后，便将主人的名为姓，或是将姓作名。林肯是黑人所崇拜的人物，于是，他们有姓林肯，也有名林肯的。此外，如：戴维斯、史密斯、法兰克林等也是名姓通用的，因为姓名不过是名称而已，不比中国人的姓名，有种种的含意。
目前英美各国流行两性的发型、服装、鞋、帽等，人名亦然。男性的名字如：艾迪、汤尼等，女性们也用它为名。
日本人有不少的怪姓，英美人士也有，象姓：盐、米、胡椒、芥辣、铁匠、厨师、和尚、主教、教皇、石头、公鸡、豺狼、流氓等，甚至棺材、私生子也拿来做姓。这些姓，大概和他们祖先的职业或身份有关吧？
英美人名有三个名称：①写在前的是第一个名或人名，②在中间的叫做第二个名或中间名，③在最后的便是姓。第一个名是命名，由父母给他（她）取的名。英美人士多半是教徒，所以婴儿出世后，必须抱去礼拜堂受洗礼，同时命名。这种由牧师或神父命名的叫做教名，例如：保罗、彼得、约翰、约瑟等。犹太也是教名，但他因出卖耶稣基督，所以教友中无人名犹太的。
习惯上，英美人士都有两个名，但是，其第二个名很少用，只写其字母而不把整个名字拼出来。例如：汤玛斯Ａ爱迪生、约翰Ｄ洛克斐勒等人。又如：威廉·沙士比亚与查尔斯·狄更斯是闻名全球的英国大文豪，只晓得其名，并无需要知道其第二个名了。至于拜伦、罗素、牛顿、瓦特、哥仑布、贝多芬、俾斯麦、马克斯、易卜生、毕卡索、达文西、爱因斯坦等世界名人，只有姓就够了，何必再问其名？
西方人士除了真名ＲｅｓｌＮａｍｅ以外，也有其他的名称：如笔名ＰｅｎＮａｍｅ，化名ＦｉｃｔｉｏｕｓＮａ－ｍｅｏｒＡｓｓｕｍｅｄＮａｍｅ，原名ＦｏｒｍｅｒＮａｍｅ，假名ＦａＩｓｅＮａｍｅ，浑名Ｎｉｃｋｎａｍｅ，别号Ａｌｉａｓ等等。这些名称全无意义，不能和中国的绰号相比。事实上，所谓浑名者小名也。他们常略其名的字母，以示亲昵，例如：原名Ａｎｄｒｅｗ略为Ａｎｄｙ、Ｔｏｍｍｙ略谓Ｔｏｍ。这样称呼，有如我国名“忠义”的简称阿义，或叫“义仔”一般似的。
西洋人以圣贤或名人的名字为名，以表示敬慕，如是，不但有无数的彼得、保罗，也有很多华盛顿、威尔顿、米尔顿的人。因为人名相同的极多，每提到一人，都要标出他的乡里，以免雷同。他们虽然对于圣贤和长辈，并无避讳的习惯，却很少人叫做耶稣的；但也不是绝对没有，据说操西班牙语的就有很多。
欧美人士，常用父名来做自己的名字之习惯，一家如有两代同名的，往往在名姓后缀以“长”ＳＥＮＩＯＲ或“幼”ＪＵＮＩＯＲ的字样。中文译下一代为“小”某某，如电影明星有小范朋克，老的大多不指出，只有在一同提起的时候，才说“老”某某。法国小说家父子都出名的仲马，则称大小仲马。现在美国的亨利·福特是三代同名，只好在姓名后缀以二、三（世）或第二、第三代来分别。美国很少有第四代（世），这谅是美国的历史浅短，也许是应了所谓“‘富贵不过三代”的俗语吧？日本名前日文“名前”ＮＡＭＡＥ的意义是人名，也是姓和名的总称，因此，请问芳名时，对方往往回答是连姓带名，如：岸信介、三木武夫、大平正芳、田中角荣等姓名。
日本在明治维新之前，华族、贵族、士族、豪富、巨贾及大地主，方有“名字带刀”的资格。所谓名字带刀者姓也。贩夫走卒的平民，只有名而无姓。在“江户”时代，要个姓，很不容易，因为事先要向当局申请，许可后才有姓。一般老百姓，不能随便带刀，当然没有姓。维新后，庶民大家都可以有个姓，但姓从何来？于是以自己的居处作姓。好比住在：山上、山中、山下、山手（山脚）、田中、田边、川口、川端、川崎等地方，便是他们的姓了。
后来，也有采用比较文雅吉祥的名称为姓，像福寿、福田、长命、千年、万年、松竹、门松、朝日等姓；又有希奇古怪的姓：敕使河原、大豆生田、七五三木等奇姓；一夫，二三夫等怪名。
日皇在日本人的观念中是神，故称天皇而无姓。皇族是用他们的宫名为姓，像：北白川宫、东久尔宫、伏见宫、梨本宫、朝香宫、秩父宫、高松宫等宫名。天皇无姓却有名，但不能直叫他的御名，要尊称他谓“今上天皇”。当今的天皇，年号昭和名裕仁，皇储名明仁，二皇子名正仁；大皇孙名德仁，二皇孙名文仁，都是“仁”字。前华族故近卫公爵名文磨，儿子叫文隆，同是“文”字。平民的本多忠正，长子叫正宁，次子叫正元，均属“正”字。从文字上看来，日人有同字之亲，而无同字之忌，惟有对于天皇的御名有难言之隐（禁），而对于长辈的名字，则有直言不讳（忌）的习惯。
日语称中国字曰汉字，汉字有两种读法：一是音读（汉音），一是训读（日本发音），姓名多半是汉字训读。现在日本政府限制九十二个汉字，作为人名登记之用。
日本人名，喜欢用排行，像：河野一郎、石原裕次郎、阿部三郎、官下四郎等。又有加上左、右卫门及之助，像：田原屋右卫门、纪国屋文左卫门、加藤清正虎之助等。