英报报道：《我驾驶飞机运送古巴人到非洲去》（三）

十二月二十四日至二十五日
从瓦伦西亚经过卡诺到达罗安达，飞行了八小时又十五分钟。安哥拉政府不顾共产主义的学说，决定在圣诞节给孩子们送礼物。它们买进了五十吨玩具，其中十二吨是我们用飞机从西班牙运来的，运到罗安达正是圣诞节前夕的午夜，就象圣诞老人一样。糟糕的是，在机场，人人都喝醉了，没有人来卸这批玩具。一个喝醉了的带枪的海关人员把我放在地上的小提箱的东西全倒出来，想寻找饮料。他把圣诞节赶跑了。
今天——圣诞节——是要忘却的另一天。晚餐是从瓦伦西亚运来的一听咸牛肉罐头和一瓶廉价的葡萄酒。我感到饿极了，我在旅馆餐厅里看到了两根绿香蕉，把它们拿过来，但是，有人看到我，并向我发出警告。与此同时，古巴人和俄国人正在享受，他们面前铺了块桌布，上面有新鲜水果，葡萄酒和银杯。一九七八年一月四日至八日
当我们从罗安达起飞去里斯本的时候，飞机后仓门突然开了。我们倒掉了燃料，在八十五分钟后又回到了罗安达。我相信这些燃料会使沿海的古巴拖网船和俄国潜艇湿透。安哥拉国家航空公司技师表示愿给我们派一位机械士来把门关起来，如果我们再进行一次八小时的飞行的话。
运送古巴旅客去萨尔。他们带的手提箱都一样，显然是军人。
我们训练安哥拉国家航空公司的机上人员的工作越来越困难了，幸运的是，葡萄牙航空公司将接管这个工作。
语言障碍是主要的困难。有一天，我在检查时，发现我的一个学生一点也听不懂我的话，我问他什么，他都回答“是的”，我于是对他说，“生乳酪”，他仍然说“是的”。安哥拉人已解雇了曾为他们训练飞行员的美国人和阿尔及利亚人，抱怨这些教官太严格。一月十七日
在罗安达，啤酒供应仍然不足，看来完全是由于古巴人在这里的缘故。他们不仅都喝啤酒，而且还保留空瓶，以便去啤酒厂去灌酒，啤酒厂由于缺乏瓶子就无法向公众供应啤酒。古巴人和俄国人以黑市市场汇率用大量美元来换取当地货币，看来是想破坏这里的经济。也许目的是为了摧毁经济制度，然后从头建设。我不晓得俄国人和古巴人是否知道大多数安哥拉人是多么憎恨他们。
罗安达的天气越来越热了……安哥拉周围的海里肯定有鱼，但我们从来未见过一条，它们都运往古巴了。我们在旅馆中吃到的都是从俄国运来的冻鱼。
几天以前，这里逮捕了大批的持不同政见的人运成员，仅在罗安达一地就逮捕了将近三百人……纳米比亚的西南非人民组织在旅馆里举行了会议，这也未能使我的心情平静下来。一个非洲人找我，问我是否准备为罗得西亚非洲游击队员训练飞行员，来反对索尔兹伯里军队，我断然拒绝了，我说白人是我的朋友，他听了很气忿。
我今天接到警告，右翼叛乱分子知道英美飞行人员在这里，如果他们捉住我们，会把我们作为雇佣军看待。我被劝告，如果再次发生麻烦，就迅速离开安哥拉。一月十八日
为安哥拉政府工作的俄国驾驶员驾驶一架俄国安—１２运输机，把大约三百名犯人运到罗安达。这些犯人都穿着褴褛的平民服装，每十人编成一组，脖子上套着绳子拴在一起，手也被绑着。到机场后，他们被古巴卡车拉走了。
大型运输机在午夜宵禁之后在罗安达降落，然后在天明前起飞。我们只能听见它们的声音，而看不到它们。看来还在继续对埃塞俄比亚进行空运，安全防卫措施更加严密了。安哥拉的领空已扩大到二百海里，这就使飞机未经允许不能进入，除非它们想冒遭到米格机截击的危险。二月十三日至十四日
从哈瓦那到萨尔岛，飞行七小时三十分钟。罗安达仍然戒备森严，现在跑道上也放上了有雷达跟踪的高射炮。当我们着陆的时候，这些炮就自动转动起来，把我们给遮住。俄国熊又回来了，他们带来了更多的执行巡逻任务的米格二十一。
昨天，我们满载着古巴“顾问”从哈瓦那飞回萨尔岛，这是一次数量很大的空运任务的一部分。我感到讨厌透了，很想洗手不干。
萨尔有一家舒适的、用预制构件造的饭店，它有一些避暑小屋。把这家饭店的名字译成英文，是“伤心饭店”的意思。这倒也名副其实，因为古巴人乘我们不在把它全占上了。古巴航空公司的伊柳辛６２（即ＶＣ坦斯基式）总是在夜间飞到萨尔岛。在我隔壁的房间里有三名古巴女服务员，象狮子似地尖声叫唤。这里有一名政治保安人员，他严密地控制着古巴人，使他们不能同我们或同南非航空公司的驾驶员会面。他坐在饭厅门口的一张桌子旁边，对屋子里每一个人的举动都看得一清二楚。二月十六日
从古巴向这里空运是不让葡萄牙航空公司或安哥拉国家航空公司的人员参与的。我感到纳闷的是：让我们执行这些任务是否出于政治考虑。我的一些同事的态度使我感到吃惊。从他们的做法中可以看出，要么他们是照合同办事，要么就是拼命赚钱。为海外民航公司开飞机竟成了一种卑鄙的勾当了。驾驶员们都觉得，与其干这差事，还不如到妓院去弹钢琴呢。（三）