“我是美国造就的”

【美国《洛杉矶时报》９月３日文章】题：我是美国造就的　　
午夜时分，索马里总统侯赛因·穆罕默德·艾迪德在摩加迪沙的住宅准备宣布与主要对手达成和平协议。住宅外是手握ＡＫ－４７自动步枪和高射炮的卫兵。侯赛因回忆起在美国军中数年的生活，不无自豪地说：“一旦加入海军陆战队，你就始终是一名海军陆战队员。”　　
人们也许难以相信，但是索马里内战中最大一个派系的领导人确实是加入美国国籍的美国公民，他妻子现在加利福尼亚。在海军陆战队预备队时，侯赛因参加了海湾战争。他甚至在加利福尼亚州西科维纳的工程技术部工作过，帮助规划洛杉矶的交通。１９９６年，在他父亲穆罕默德·法拉赫·艾迪德去世后，他成为索马里的“总统”。这是一个充满矛盾的故事。离他住宅不到一英里的地方是１９９３年一场战斗留下的残垣断壁。在那次战斗中，他父亲的士兵打死１８名美国兵，促使克林顿总统加快从索马里撤出的步伐。小艾迪德最近谈到那一天的错误，为美国未来的人道主义行动提出一些建议。他说：“我知道美国怎样看索马里，也知道索马里怎样看美国。我在这两个国家生活过，可以成为它们之间的桥梁。”　　
侯赛因在摩加迪沙长大，进了梵蒂冈办的学校。他的父亲在索马里与埃塞俄比亚交战时，被任命为将军，后来任索马里驻印度大使。索马里战败，国内出现各种革命组织，老艾迪德成为一派的头头。为了保险，他把家小送到国外，１５岁的侯赛因来到洛杉矶。　　
美国的生活对这个１５岁的索马里少年来说是困难的。侯赛因说：“在美国，你必须学会自立，学会照顾自己。要学习英语、烧饭、洗衣服。我在加油站工作过。上完了中学。我挣钱寄回家。”　　
１９９１年巴雷政府被推翻。此时侯赛因是美国海军陆战队预备队的一名下士，在长滩州立加利福尼亚大学学工程学。　　
侯赛因讲到他听到美军搜捕他父亲的消息。“我正开车去学校，广播电台说联合国以２．５万美元悬赏我父亲的头”。以后的情况变得更加严重。他父亲手下的人击落三架美国飞机，打死１８名士兵并把一名士兵的尸体拖到摩加迪沙的街头。尽管索马里士兵在作战中伤亡更大，但是今天索马里留在一般美国人头脑里的形象就是美国士兵的尸体被人拖到街上。　　
在索马里权力斗争期间，侯赛因在美国与他父亲保持着联系。到１９９５年６月他父亲宣布自己当总统时，索马里已经没有中央政府，没有外交官，没有使馆。侯赛因同女友回到索马里。他对看到的场面感到震惊。“我看到情况很糟，决定留下来。”战斗还在继续，老艾迪德１９９６年７月与对立的派系进行枪战时被打死。支持他的联盟推举他儿子侯赛因接替。　　
今天索马里仍然没有中央政府，但是侯赛因最近与两个主要对手达成了停火协议。然而联合国的官员说，以前的停火都失败了。红十字会的工作人员在索马里雇武装保安人员，他们说这是在其他任何国家都没有过的。