查尔方特文章：《中国，正在睡醒的巨人》

【本刊讯】英国《泰晤士报》七月三日刊登查尔方特勋爵自北京写的一篇文章，题目是《中国，正在睡醒的巨人》，摘要如下：
对三年后重返中国的外宾来说，乍看起来，似乎并无多大变化。在深圳的边界火车站上，饭馆和候车室极清洁，椅背上套着白边的椅背套，陈设很整齐，在经历了香港的噪杂喧闹之后，这依旧有一种奇异的感觉。
开往广州的有空气调节设备的快车依旧是准时发车，表情严肃的中国姑娘依旧不时地供应着绿茶。但是少了点什么东西，过了一会儿，人们意识到，不再交替不断地播放军乐和政治说教节目了。旅途是安静的，轻松的，不受打扰。的确，当你更仔细地观察观察和听一听时，显然还发生了其他许多变化。
很快变得一目了然的是，这些都是一个正在过渡的社会的一些小小的外部表现。不仅政治宣传变得不那么显眼和较为谨慎了，著名小红书在旅馆的书亭仍然可以买到，但是不再要求把这作为忠诚的一种突出的标志了，在飞机场和火车站的公共展出架上几乎看不到它了。
人民解放军现在也不再被部署在大学，工厂和农村公社了。
这并不说明中国一下子变成了一个公开社会，也不说明存在陷入不可收拾的放肆状态的任何危险。中国仍然是一个要受严格纪律约束的国家，中国的领导人认为，中国是真正和纯洁的共产主义信仰的所在。
然而，意识形态的正统性无需成为进步或发展的一个障碍。现在把过去十年中国经济停滞的大部分责任归罪于“一些讨厌的家伙”，特别是归罪于“四人帮”。
同任何一位中国领导人进行交谈，不管谈话的时间多么短，总是离不了要谴责四人帮以及他们在耽误中国实现现代化方面扮演的角色。
中国领导人并不隐瞒或掩饰他们所面临的这项任务的艰巨性。他们的战略分为两个主要阶段。第一个阶段是，在一九八○年以前建立“一个独立的和比较全面的工业和经济体系”。第二阶段是一项长期计划，旨在使中国在本世纪末站在世界强国的前列。
这个战略的关键因素之一，是一项十年计划，这项计划具有抱负大得惊人的目标：建设一百二十个大型工业工程，包括十个石油和气田以及十个钢铁联合企业。不算这项十年计划的其余部分，仅仅上述这些项目所需要的资本费用就显然大大超过中国自己的财力所及。在上周在人民大会堂的一次两小时的会谈中，我向李先念副总理提到了这一点。
李副总理是革命战争的一位老战士。他讲起话来仍然用长征时代有力的朴实的成语。他用一句话把俄国和古巴对外政策对不结盟运动的影响比作“耗子屎毁了一碗富有营养的汤”。
然而，在这种老练的风度之下则是坦率而认真的意图。当他谈到中国打算如何为其二十世纪的奇迹支付这一追切问题时，并不存在任何幻想。
他说，我们自己没有许多钱，将接受条件合适的贷款建议，没有理由说明中国一些银行为什么不能向西方银行贷款，只要它们的借贷不超过它们的偿还能力。十分明显，中国现在准备寻求国际资本为其农业、工业和军事现代化计划提供资金。中国最高当局现在很坦率地承认，他们准备转向西方工业国，要它们提供意见、提供他们在规定的时间表内不可能为自己提供的设备和先进技术。除财政问题外，中国还必须考虑十年规划引起的其它问题，这些问题对其未来具有决定性重要意义。中国领导人必须考虑物质刺激需要搞到何种程度以使生产率大幅度提高，生产率大幅度提高是很需要的，如果他们的目标要实现的话；他们必须处理随之出现的一个“消费”社会及其对传统革命纪律的影响。他们必须考虑现代化农业和工业对习惯于每周六天、每天八小时工作的五亿劳动大军的影响。
然而，考虑到所有这一切，远东多数有经验的观察家们认为，中国人会接近于实现其目标，到本世纪末，人民共和国将成为一个第一流的世界大国。
因此，西方面临的问题是，需要作出一些关于中国的重要决定。具体地说，这指的是西欧，因为在棘手的台湾问题解决之前，中美之间的裂缝是不可能最后被弥补的。
除了考虑自己的经济利益外，西欧必须断定这个觉醒的巨人在其对外政策方面将发挥何种作用。因此，这是西欧各国政府的问题，也是商业银行和私人企业的问题。
下述情况看来至少可以说是不正常的：西方继续按优惠条件向苏联提供资金并转让先进技术（苏联利用这些好处加强其威胁性的和敌对的武装部队），却不执行同至少并不威胁西欧人民的中国的全心全意合作的计划。
诚然，中国的对外政策几乎全部为需要一段安全和稳定时期这一点所决定，因为在这一段时期内，才有实现其经济理想的某种可能。当俄国进攻中国的时候，中国有自己对付俄国进攻的战略。但是，他们认为，归根到底，他们的安全和西方的安全是不可分割地连在一起的。
正因为如此，中国人一再敦促西方要对俄国扩张主义（比如在非洲）所造成的威胁作出积极的反应。他们认为，西方采取果敢的行动能够确保推迟第三次世界大战，虽然他们坚持认为它是不可避免的。当我下周结束远东之行返回的时候，我打算分析他们的战略思想及其对西方联盟的含义。同时，我希望我们至少能够使耗子屎不要落到汤里去。