哈希文章：《怎样打“中国这张牌”》

说美中关系正常化是正确的，也是适当的。到公元二ＯＯＯ年，中国可能会成为同美苏一样的经济和军事强国。中国的壮大使得两大国称雄的世界正在转变为三大国鼎立的世界
【本刊讯】美国《基督教科学箴言报》六月二十九日发表约瑟夫·哈希写的一篇文章，题为《怎样打“中国这张牌”》，摘要如下：
在我看来，美国改善同中华人民共和国政府的关系，使这种关系正规化、正常化是正确的、也是适当的。中国是世界上人口最多的国家。它是一个重要的、日益强大的军事大国。它有一个致力于国家的工业现代化的坚强的中央政府。到公元二○○○年，中国可能会成为同当代两个超级大国
——美国和苏联一样的经济和军事强国。
当我们着手实现美中关系正常化的时候，我们记住下述这样一个事实，也将是正确的、适当的：中国内部团结的加强以及政治、工业、军事实力的增长，有助于使世界的力量对比有利于美国而不利于苏联。中国的壮大使得两大国称雄的世界正在转变为三大国鼎立的世界。而美国是唯一同其它两个大国保持良好关系的国家。
不过，实现美中关系正常化可有几种不同的途径。在我看来，卡特政府现在应该先停下来研究一下前总统尼克松是怎样开始美中关系正常化的进程的，然后再向前迈出更大的步子，或是沿着尼克松一九七二年开辟的道路更快地走下去。
对卡特政府的人来说，读一下最近出版的一本书将是有益的。这就是雅各布·比姆写的一本关于他的政治经历的传记。在导致同苏联实现“缓和”以及美国与北京的政府重新建立关系的那些戏剧性的日子里，比姆是美国驻莫斯科大使。
关于这件事情我当时不了解的一个重要的情况是，尼克松在最初接近中国的时候，不是把它作为向苏联施加压力的一个大肆宣扬的手段。尼克松在同中国接近的同时，另外还采取了同苏联接近的步骤。他从来没说过、也没让别人代表他说过，他当时是要通过打开同中国的关系来惩罚莫斯科。
对任何对于莫斯科和华盛顿之间目前存在的麻烦感兴趣的人来说，比姆这本书（书名《多方揭露》，Ｗ·Ｗ
·诺顿公司出版）都是重要的读物。尼克松在他的政府上台伊始就开始搞“缓和”了。一九六九年三月他派比姆携带一封致苏联总理柯西金的长信去莫斯科。一九七二年五月，随着双方在莫斯科签署那些标志着人们所说的缓和阶段的开始的文件，改善美苏关系的进程的时机也就最后成熟了。
换句话说，制造缓和用了三年的时间。缓和是一个漫长的、审慎的过程的产物。它是一步一步地建立起来的。在这个过程走了一半的时候，尼克松采取了同中国人接近的行动。毫无疑问，同中国人接近这件事激起了苏联人对改善同尼克松的关系的兴趣。但尼克松从来没为了惩罚苏联人正在其它地方干出的某件事情而把中国当作一件武器来挥舞。他没有用中国来威胁苏联。他是在同莫斯科改善关系的同时重新打开同中国的关系的。
这却不是卡特政府现在所谈论的打“中国这张牌”的作法。它把中国这张牌说成是惩罚莫斯科（因为莫斯科在非洲干了白宫认为它本来不该干的事情）的一种办法。它把打“中国这张牌”说成是增加对莫斯科的压力的一种手段，根据目前的理论，这将促使莫斯科停止而且决不再干它正在于而可能使华盛顿很不喜欢的任何事情。
尼克松打中国这张牌的作法是有效果的。事实是，自尼克松访华的消息宣布的那个时刻起，莫斯科就没有对西欧采取过任何公开的侵略性行动。不错，苏联是加强了它在北约前线一带的军事力量。但这是间接地施加压力。苏联没有公开地施加压力。西柏林没有重新受到威胁。美国从尼克松的行动中得到的最大好处是，到今天为止，美国既与中国也与苏联保持着良好关系，而苏联和中国相互之间的敌对情绪却日益增长。今天人们能够想象得到的唯一一场大战将是在中国和苏联之间进行的战争。依我看，卡特按照尼克松的办法打中国这张牌，才是智虑明达的。