美《巴尔的摩太阳报》报道：《波兰人群集“自由”货币市场》

【本刊讯】美国《巴尔的摩太阳报》四月一日刊登哈尔·派珀发自华沙的一篇报道，标题为《波兰人群集“自由”货币市场》，摘要如下：
波兰人已把有贬意的“黑”这个字，从两相情愿的非官方货币买卖这一名称中抹掉了。他们目前正在尝试对付真正的货币，对一种非货币经济产生的影响。
波兰经济学家现在称这种买卖为“自由市场”，即在人行道上做交易。按官方兑换率，三十三兹罗提换一美元。但游客如在人行道上兑换，可换到比官方兑换率多三、四倍的兹罗提。
最近一位年轻的美国游客，到华沙旧城一家宗教工艺品商店去买东西，她口袋里只有美元。她就问谁能跟她换点钱。店里的老板回答“可以，可以”，就把一迭迭兹罗提塞进她的手里。她买了一块有宗教色彩的饰板、几张明星片，剩下的钱作零用钱，可用两天。当她离开华沙时，另一个留下的美国人按官价兑换了这位女游客剩下的兹罗提。这位女游客发现她在华沙度假只花了二美元的钱。
经济学家抱怨说，这种金融上的相互影响已毁掉了国家的货币。华沙一位记者说，“不再有什么兹罗提经济了。工资和物价混乱不堪。要知道一样东西值多少钱，那是办不到的。”
一件漂亮的羊皮大衣要价十五万兹罗提。这个数字在一个每月平均工资为四千三百兹罗提的国家里，简直令人不能相信。但是如果一个人在某处弄到一千美元，在“自由市场”上换成兹罗提，那么这件羊皮大衣突然变成了只是一件昂贵的奢侈品而已。
成千上万波兰人通过海外亲友弄到了美元和其他硬通货。政府决定挖掘这笔财富，办法是允许波兰人把他们的钱存入银行，或在专门的硬通货商店里购货，而不问这种钱是什么地方弄来的。
老百姓的美元帮助政府支付了帐目，波兰欠西方国家的硬通货债务估计为一百二十亿美元。由此而制造出来的国家的第二货币也产生了副作用。
《政治》周刊最近列述了对“双重货币”经济赞成和反对的两种意见。该刊说，美元商店为国库挣钱。这种商店出售波兰产品，这是一种“国内出口”形式，可帮助波兰工业平衡贸易帐目。它们还让比较落后的消费居民面临到了西方的质量标准。它们还利用分散在老百姓手中的钱来为进口提供经费。废除这种商店就会使一个强有力的消费阶级产生不满。
该刊说，在另一方面，这种商店在意识形态上是令人窘困的，因为它们把共产党波兰分成了阶级——可弄到美元的阶级和弄不到美元的阶级。它们使人们产生了一种“西方是最好的”心理”。它们使进口商要满足一个没有竞争性的国内市场，从而使进口商变得松弛无力。“自由”货币市场把游客的美元吸进了老百姓的口袋，而不是按官价吸进国库。
文章的结论使一些经济学家提高了警惕。结论说，硬通货商店在使兹罗提“具有兑换性的斗争”中是重要的第一步。使兹罗提具有可兑换性，换言之，就是使兹罗提成为货币。
例如房租、教科书和主食的价格保持低廉，奢侈品根本不生产，或者其价格昂贵，以便把钱用来贴补低价商品。
这种制度在所有的社会主义经济中都导致了消费品的缺乏和黑市，保持基本价格低廉还有既得政治利益。两年前当政府企图抬高肉价以便鼓励生产时，波兰工人发生了骚乱。
政府作了让步，现在有三种肉价。一磅中等质量的小牛肉官价约为二十兹罗提（六十美分），但很难买到。在一系列“议价”肉店里，按第二种官价，一磅小牛肉为四十兹罗提，那里的供应情况好一点。但认识农民的波兰人则愿意出六十兹罗提买这样一磅牛肉。
汽车市场也被搞乱了。一辆新的菲亚特牌小汽车价值九万兹罗提，但由于供不应求，这辆车可以转售，售价为十二万兹罗提。因此，兹罗提实际上不值一个兹罗提。它只是一个算帐用的单位。它的意义要取决于外来因素。
一位西方专家说，“我认为，如果他们能够使美元在自由市场上的兑换率降低到接近官价的地步，那么他们是会非常高兴的。”
为此，政府今年已调整了它的官方货币的几种兑汇率，并调整了硬通货商店里的物价和商品，希望减少美元的吸引力，缓和美元对兹罗提经济的影响。
波兰人和东欧的其他人在处理货币方面变得精明起来了。随着社会主义国家试图消除它们之间的贸易和旅游障碍，软通货投机是一种新出现的现象。