美报文章：「欧洲的火车头」政局不稳

【美国《基督教科学箴言报》８月２９日文章】题：当德国政局出现混乱时，整个欧洲都会受到影响（记者露丝·沃克发自波恩）　　
德国总理科尔在本周结束夏季度假回来后，首要的事是消除人们对他将要改组内阁的猜测。他对报界发表谈话说，“绝对没有任何理由”要进行改组，他甚至对提出这样的问题表示“极度的愤慨”。但是人们还在继续猜测。　　
政治上的不稳定将危及科尔总理努力领导欧盟在１９９９年建立单一货币的行动，而这是使欧盟成员国团结起来，消除它们之间爆发战争的可能性和促进经济增长的一个关键步骤。一位分析家说，总理不能对改组内阁的要求保持沉默，这表明他遇到了“严重的政治问题”。他的政府执政已近１５年了。　　
这场争论是上星期开始的。当时财政部长特奥多尔·魏格尔在接受电视台记者采访中承认，他在定于明年９月２７日举行的大选之后将不会留任。魏格尔不仅是一位高级部长和总部设在巴伐利亚州的基督教社会联盟的主席，而且还是科尔比以往任何时候都更不稳定的联合政府的一个合作伙伴。作为财长，魏格尔也是实现货币联盟的一个关键人物。在过去一年中，由于他对税收和岁入的估计不准确，制定的通过对中央银行的黄金储备重新估价来平衡国家收支的计划非常不得人心，因此他的信誉不断受到怀疑。　　
波恩商业和社会问题研究所的负责人迈因哈德·米格尔认为：“现在可以清楚看到，在基督教社会联盟和科尔自己的基督教民主党内部，对这届政府能否存在下去的疑虑也越来越严重。”他和其他的分析家一致认为，首要问题是科尔是否能继续担任总理。　　
巴黎史密斯·巴尼公司一位密切关注法德关系的高级国际经济学方面的专家保罗·霍恩认为，尽管科尔总理反对，但内阁改组是非常必要的。霍恩说：“科尔需要最终在他的政府中建立一个硬欧元集团。”　　
魏格尔本人也赞成建立硬通货。但大部分德国公众反对实行新货币欧元，而宁愿继续使用几乎是不受通货膨胀影响的德国马克。科尔使欧元被人接受的惟一希望，就是找出一个更有说服力的理由，证明欧元将会和马克一样坚挺。霍恩指出，否则，在议会围绕欧元展开的辩论中，他有可能被击败或遭到宪法法院的反对。　　
欧盟最大的成员国陷于这种困境，对整个欧洲来说是一个不祥之兆。因为，德国常被人称为是“欧洲的火车头”。