美报文章认为中东和平进程失败

【美国《洛杉矶时报》９月１２日文章】题：既然已经失败，阿拉法特和内塔尼亚胡都应该下台（作者　总部设在华盛顿和洛杉矶的穆斯林公共事务委员会资深顾问马厄·哈特奥特）　
　病人已病入膏肓。这个设想中的病人是中东和平进程。所有为使之复活而做的努力均已失败。和人们在候诊室等待时的那种寂寞感一样，这个动荡的地区充满焦虑的气氛。没有人有足够的勇气敢对病人的家属说，病人的脑子已没有活动，心脏也已停止跳动：和平进程已宣告死亡。　
　脑子已没有活动是很明显的，因为没有人提出什么好主意或建设性的解决办法。心脏停止跳动也很明显，因为号不到正义或和平的脉搏。诊断这个病例的两位医生——以色列总理内塔尼亚胡和巴解组织主席阿拉法特——都不合格。这两人不管其意图和热情如何，都已证明是失败者。　
　阿拉法特未能向他的人民详细说明他们等待已久的独立国家的明确目标，或制定实现这些目标的战略。他许下的是连他都知道无法兑现的诺言——特别是关于控制反对其设想的巴勒斯坦人士。　
　阿拉法特未能给他的人民以任何鼓舞。在与反对他的人的关系上，他一直在爱与恨、强硬与温和之间摇摆不定。每天乘公共汽车出入被占领土的巴勒斯坦人，对巴勒斯坦权力机构的独断专行、腐败和虚张声势感到迷惑不解。　
　在这个关键时刻，阿拉法特没有能力领导或拿出解决办法来。他失去了老百姓的支持，得不到反对派的默认，也失去了以色列政府的信任。　
　至于内塔尼亚胡的失败就更明显了。自从担任总理以来，灾难接二连三地发生。他由于背离奥斯陆协议的原则而在协议的心脏刺了一刀。他由于在东耶路撒冷扩大定居点而惹怒了穆斯林和基督教徒。他由于炸开紧靠阿克萨清真寺的地下通道和坚持占据黎巴嫩南部而激怒了占全球人口五分之一的穆斯林。采取所有这些步骤都付出了生命和杀戮的沉重代价。　
　现在——当我们处在暴力事件的间隙的时候——是解雇这些医生并聘请新医生的适当时机。阿拉法特和内塔尼亚胡都拿不出什么办法来缓解这场危机。他们要么为自己辩解，要么要求得到原谅。　
　毫无疑问，在自治地区的巴勒斯坦人可以通过民主选举产生更有威信、更有能力的巴勒斯坦新班子。像海达尔·阿卜杜勒—　
沙菲和哈南·阿什拉维这样的领导人和其他有同样才干的人可以填补空缺。他们的坚定信仰和热情证明他们能够实现和解。　　
同样毫无疑问的是，没有内塔尼亚胡的以色列同意寻求和平的可能性要大一些。　　
这能够实现吗？能够。我认为，只要美国政府说，我们将只同新班子会谈，同时我们许诺进行公正的斡旋，那么情况将会发生变化。