了解自己　尊重别人

【德国《明镜》周刊７月２８日文章】题：多特蒙德队的新教头　　
内维奥·斯卡拉本赛季出任德国多特蒙德足球队的教练，这是个非常艰难的职务。因为多特蒙德队的最高领导层把这位头发花白的意大利人看作是将把其俱乐部带入下一个阶段的人物，多特蒙德队在过去３年里两次获得德国甲级队联赛冠军，今年５月底又夺得欧洲冠军杯。　　
这位新教练将必须敏感地对待这支球队中自信的国家队运动员小集团，同时必须严格地指挥他们。这支球队早已分成几个小团体。像弗罗因德或扎梅尔这样一些职业运动员曾批评其教练希茨费尔德及其所谓的战略缺陷。他们通过让竞争对手拜仁慕尼黑队的医生治伤削弱了希茨费尔德的威信。当多特蒙德队在欧洲杯赛上取得出乎意料的胜利之后，希茨费尔德辞去了棘手的教练职务。　　
斯卡拉在该协会内部的愿望单上位于范加尔（巴塞罗那足球俱乐部）和道姆（拜耳莱沃库森队）之后，居第３位。但他通过第一次谈话就使多特蒙德队的领导集团信服，因为他能用德语滔滔不绝地发表演说，在讲话时爱打手势，两眼总是盯着对方。　　
关于他自己，斯卡拉说，他是个“很了解自己”的人。如果多特蒙德队参加比赛，斯卡拉的脚虽然随着足球的滚动在椅子底下紧张地抖动，但他的脸部表情显得泰然自若。他不给运动员下指示，不粗暴地对待裁判，只是经常把双臂交叉地放在胸前，显得漫不经心。　　
斯卡拉出生于意大利洛佐阿泰斯蒂诺，在其父母的农舍里长大。在１５岁离家踢足球之前，他主要在ＡＣ米兰队踢球，但也到国际米兰队和罗马队踢球。有一次他在海滩看到一位美丽的姑娘，便深深地爱上了她。　　
现在他与来自德国因戈尔施塔特的雅尼已结婚２８年。斯卡拉先是在维琴察青年队担任教练，后来进入帕尔马队，他曾率帕尔马队获得联盟杯和欧洲优胜者杯。　　
斯卡拉也估计到，要指挥一帮３０岁左右的百万富翁是多么艰难。斯卡拉说，“我将与他们进行坦诚的交谈，用交谈来解决所有的问题。”　　
这位多特蒙德队的新教练在走马上任时已告诉球队队员们，他打算保持他们的“良好习惯”，他只是想添加“一点儿我的经验”。