美报文章：《据说苏联人在扎伊尔遭到入侵前收购钴》

【本刊讯】美国《华盛顿邮报》五月二十四日刊登发自伦敦的一篇文章，题目是《据说苏联人在扎伊尔遭到入侵前收购钴》，摘要如下：
战略金属钴的经纪人昨天在这里说，苏联显然预料会出现全球性短缺钴的情况，最近几个月大量收购世界上现有的钴。
钴的短缺现在是一个既成事实了。对扎伊尔沙巴省的失败的入侵使世界上钻的供应减少百分之六十五，这种状况将持续长达九个月。钴用于喷气发动机、导弹和潜艇所需的所谓超级合金中。
一些经纪人说，今年，苏联人、波兰人和东德人在伦敦自由市场上一直是“稳定的、购买数量很大的”购买者。他们在过去两个月钴价上涨以前很久就购买了钴，价格的这种上涨使钴从每磅七美元涨到二十美元，而且还要继续上涨。
美国约有四千一百万磅钻储备，根据目前的消费速度，这可供四年多一点的时间使用，据美国地质调查说，其中百分之七十一是从扎伊尔进口的。
其余部分来自芬兰、挪威、摩洛哥和其他一些国家。美国在一九七一年停止生产钴，而钴几乎一直是铜矿开采的副产品。
自从一九七六年下半年以来，苏联一直在增加其钴的储备。经纪人只能猜测，一九七八年的购买是很不正常的。
这些经纪人说，苏联人一直是很精明的购买者，每次只定购三十到五十吨。自由市场的交易大概占全世界产量（约二万五千吨）的百分之十，所以这种数量的定货虽然会引起人们的注意，但不会在市场上造成混乱。
而且，苏联人每次买货时都使劲地讨价还价。一位经纪人回忆说：“我向他们表示愿以每磅八美元的价格卖一些钴，可他们提出每磅七美元六十美分。”如果说莫斯科知道世界上钴的供应将要短缺，它也并没有因此而放弃讨价还价。
对苏联今年购买量的粗略估计从五百吨到两千吨不等。假定他们以每磅近八美元的价格买进两千吨钴，那他们投资三千五百万美元而储备的钴现在价值一亿三千万美元，而且还会更多一些。
但是，苏联现在对得到一种重要金属的有保证的供应的兴趣远远超过了对投机性纸面利润的兴趣。
【本刊讯】英国《太晤士报》五月二十四日刊登一篇文章，题为《扎伊尔：眼下人们为钴的不足而担忧》，全文如下：
随着扎伊尔沙巴省科卢韦齐一带战火的平息——至少在眼下是如此——贱金属的生产商和消费者把这一地区蕴藏丰富的矿井的前途看得很严重。
人们会很自然地把注意力集中在铜上，不过，钴也是同样重要的。因为钴是铜和镍的一种副产品，是某些战略性工业所必不可少的。要想找到一种金属来取代钴实际上是不可能的。这再次引起了人们对下述事实的担忧：苏联在非洲南部和中部的影响日益扩大可能使西方无法得到一些重要的原料。
据美国矿业委员会说，去年，扎伊尔生产了大约一万五千吨钻，占世界钴的总产量三万二千吨的大约百分之四十七。在这一万五千吨钴中，至少有百分之八十五来自科卢韦齐地区的五个矿——迪科卢韦矿为最大，其次为穆索诺伊矿、卡莫托矿、坎博韦矿和卡坎达矿。这些都是铜矿，但也生产作为副产品的钻。就目前所知，这些矿都已停产了。
世界对钴的需求不断增长。一九七四年，全世界的钴产量为两万四千六百五十吨，其中扎伊尔生产了一万七千五百五十吨，为百分之七十一。扎伊尔在生产总量中所占的比例下降是由于其它国家增加了产量以及沙巴各矿的效率降低。
因此，即使扎伊尔不发生战争，钴肯定会显得供应极为紧张，价格还会上涨。然而，眼下市场上的情况表明，在今后大约半年的时间内，钴会出现严重短缺。沙巴各露天矿——只有卡莫托矿是在地下作业——的生产将遭到破坏，与其说是由于所传的大水成灾和可能丢失了机器的原因，倒不如说是三千白人技术人员出于可以理解的原因而不愿返回这个省去。