富裕后引起的不满

【美国《旗帜周刊》８月１８日一期文章】题：长期的富裕及其带来的不满（作者　戴维·弗鲁姆）　
　美国人确定了一个假日为感恩节，这的确是好事。这意味着在一年里至少有一天禁止人们发牢骚抱怨。并不是说抱怨是坏事，但是它往往把人引入歧途。尤其是在政治上，美国人动辄对贫穷问题表示不满，而当时国家最伤脑筋的问题可能是没有能力对付富裕问题。　
　本月是美国历史上经济最繁荣的时期之一进入第五个年头。１９８２年，美国人生产的商品和提供的服务所创造的价值为３．２万亿美元，而今年将达到近８万亿美元。美国经济的增长率很少是激动人心的——自从１９８２年以来，每年平均略超过２．５％。　
　现在的问题是：要使美国的经济继续以１９８２—１９９７年的可观的速度再增长１５年会有什么结果呢？那将意味着，到２０１２年８月，美国每年生产的商品和提供的服务的价值将达２１万亿美元。这有什么作用呢？　
　大多数美国人肯定会迟疑不决地说他们比１５年前富裕了一倍。但人们可能会接着指出统计数字缺了点什么。　
　很显然，关于普通美国人生活水平的辩论是争议很大而且往往是说不清的。但是这里有些情况我们是可以肯定的：１５年来的繁荣使收入超过平均数的美国人数目有了惊人的增加。　
　１９８２年，不到３００万个美国家庭的年收入超过１０万美元，而今年将有大约７００万个家庭达到这个目标。如果目前的趋势继续保持下去，到２０１２年，大约１６００万个家庭（大约５０００万人）的收入将超过１０万美元大关。当你驱车经过华盛顿特区的城市远郊时，你可以看到一个人数众多的上层阶级的实实在在的征象。在曾经到处是农田和果园的波托马克、麦克莱恩和大瀑布村，现在建起了成千上万栋房子。这些房子都比过去大，而且都有豪华设备，如一按电钮就开关的车库大门、电视机、电冰箱和有地下喷灌设备的草坪等等。　
　大多数人富裕后带来的主要影响似乎应当是：富裕程度的激增将加速美国转变成为更能显示个人特性的社会的步伐。在那样的社会里，几乎没有多少人认为需要按照其他人的愿望办事；认为需按照传统准则办事的人更是寥寥无几。