“贝利法”何以惹恼阿维兰热

【巴西《阅读》周刊８月１３日一期文章】题：阿维兰热老糊涂了　　
贝利和国际足联主席阿维兰热是为足球发展作出过重大贡献和具有极高声望的两位巴西人。　　
上周两人闹翻了。起因是贝利作为体育部长向总统卡多佐提交的一项法案。　　
这个被称为“贝利法”的法案目的是要提高巴西足球的道德水准、改革俱乐部的运作规则、购买和出售运动员以及有关裁判工作的规定，还有改变体育法庭的组成。　　
阿维兰热尚没有看到这个法案，但是把自己置于反对改革的地位，并威胁说，如果巴西议会通过该法案，就不允许巴西参加１９９８年法国世界杯赛。　　
贝利对本刊记者发表了下述谈话，对他的建议进行了解释，并谈到同阿维兰热的争执。他说：　　
＊任何人都不能不尊重巴西队在球场上获得的权利和藐视一个国家对足球的感情，而把巴西排斥在世界杯赛之外。巴西受到法国人的尊重，不存在法国会举办没有巴西人参加的世界杯赛的可能性。阿维兰热主席必须明白独裁统治已经结束。　　
＊国际足联主席发出的威胁使我感到很吃惊，因为他没有看到贝利法的草案，也忘记了国际足联的章程。他对一项旨在提高巴西足球道德水准的法案的反应，令我感到奇怪。那是一种独裁者作出的草率和傲慢的反应。现在我认为他确实老糊涂了。我为他感到伤心。　　
＊贝利法规定取消现在的转会法。这样，两年后运动员就不再是俱乐部的财产。还鼓励俱乐部转变为企业，鼓励建立裁判协会，并规定体育法庭应有社会各界指定的代表参加。但是法案中最令阿维兰热感到不安的是，规定由专门机构监督各足球俱乐部和协会的活动。如果这个条款获得通过，体育领导人将必须提交他们活动的帐目，不能在不向任何人解释的情况下动用足球运动资金。　　
法案中的许多规定在别的国家已经实施，巴西的宪法中也有规定。阿维兰热先生可能担心会暴露他的女婿干的肮脏勾当。　　
＊阿维兰热忘记了，国际足联曾被迫修改章程，使之适应所谓的博斯曼事件。巴西正发生类似的情况。任何一名由于反对转会法而提出起诉的巴西运动员都会胜诉，因为转会法不符合宪法。我们的法案仅仅是使体育立法适应宪法的规定。　　
法案尽量给予各俱乐部更大的自由，鼓励它们转变成企业和建立自治的协会以组织自己的锦标赛。这仅仅在巴西是新鲜事。很久以来欧洲足球就以协会和俱乐部为企业的方式运转，国际足联对此没有采取任何反对措施。巴西足球领导人害怕的是，他们必须公布他们进行的活动以及管理的资金帐目。　　
俱乐部转变为企业好处很多。我们看看英国，在那里俱乐部像大企业一样成为股份有限公司。俱乐部的股票在交易所进行交易，它们的体育场利用率很高，这一切都变成了重要的财源。这项法律仅仅是个开端。现在，从足球中获益的人很少，但是这项运动具有可以帮助许多人的巨大潜力。现在，各个足球协会像教会那样运转。特谢拉先生签署巨额合同，不向任何人进行解释。　　
因此，有许多俱乐部很穷，但是它们的前主席却很有钱。如果巴西足协必须解释它同各大公司签署的所有合同，例如百事可乐公司、耐克公司等，那么可以想象得出会发生什么事——很多人会被关进监狱。