蒋帮《中国时报》文章：《中共对美国科学技术界的渗透》

【本刊讯】蒋邦《中国时报》三月二十九日刊登该报驻华盛顿特派员傅建中的一篇题为《中共对美国科学技术界的渗透》的文章，摘要如下：
自从一九七二年，美国前总统尼克松打开了中共与美国间的往来之门后，中共已大大地加深了它对美国科学技术界的渗透。
据所获得的统计数字显示，美国各公司已陆续派遣了五百名科技专家，协助中共安装设备、训练操作及保养人员；另一方面，大约四百名中共技术人员，也已陆续在美国接受了训练。进行科技买卖对美不利目前，中共正在叫嚷所谓的“四个现代化”——其中之一便是所谓的“科学技术现代化”。在可予见的将来，中共势将继续邀请美国专家，前往北平工作；同时更会极力拉拢更多的旅美华人科技专家，返回“祖国”，贡献所长。
事实上，目前美国的技术和人员流往中国大陆的数字日增的现象，非仅不利于美国，更隐藏着相当大的危险。
诱请华裔美笈科学家访问中国大陆，并付予临时或永久性的研究任务，这是北平政权目前的政策目标。
自一九七三年上半年起，至少已有四十一家专门销售重机械、工厂或高级技术的美国公司，与中共签订了买卖契约。其结果，派遣了许多美国技术人员前往中国大陆，监督安装和训练工作的进行。借讲习会窃取技术情报此外，许多美国公司均曾应邀派专人至北平举办讲习会，介绍各自的产品。中共往往在讲习会结束后，即与该公司签约，购买他们所介绍的产品。但是，美国公司往往发现，这些讲习会的目的，显然在获取美国的技术情报。
一位可靠的人士评论说：“许多公司进入中国大陆，希望做一笔大买卖，结果却发现自己透露了许多原本不愿透露的情报。”
据美国人士所撰写的第一手报道透露，中共向美国和其它西方国家学习科学技术的方式，存在着许多问题和偏差。
譬如说，中共对于自己的工业设备、地点和统计资料，一向加以隐匿。因此，除非不得已，中共一向不肯让来访的美国技术人员亲眼看看它的技术发展的实况。
得州休斯顿道威尔石油设备公司的一名负责人抱怨说：“我们对于对方（中共）毫无所知，虽然一再提出问题，并且告诉他们：如果我们知道得多些，我们将能提供更佳的协助；但是始终只能得到一些含混的回答。”
访问中国大陆归来的美国工程师，都有着共同的不满。一名工程师回忆说，中共只在讲习会结束后，才安排他参观了一所工厂，而这所工厂与他所主持的技术讲习会，性质上毫不相干。
此外，中共的“自大”与过分强调“自立”，也使美国专家普遍感到不满。由于“自大”，中共学习人员，往往不肯在课堂中接受教授者的指令。一群中共人员某次在讲习会上将一组零件分解开之后，拒绝将它们重新结合。虽然他们坚称，这件事情太简单，他们一定能做到；但是事后证明，事实并非如此。所购机器不会使用保养在若干例子中，中共赴美受训人员曾要求美方安排，让他们完全接收一整坐工厂，尝试由自己开机动工，一直到关机停工。但是，依照美国公司的规则和安全法令，这是不可能的。一家美国公司断然地拒绝了这种不合理的要求。该公司人员反问中共受训人员：“你们会容许我们在你们的工厂里这么做吗？”
另一问题是：中共拒绝购买美国方面所推荐的零件和保养服务。这与中共企图自制零件与自行保养维护有着密切的关系。但是，这种短视与过分狂妄自大的结果，却使得中共所购得的美制机器、设备，无法获得正确的使用或保养。美国厂商往往发觉，中共使用不当的零件或错误的维护方式，结果在造成机件故障后，却指责美国公司的产品有缺陷。这种事实，非仅令美国人士沮丧，也破坏了美国厂商的信誉。
中共受训人员对于设计的技术，似乎格外有兴趣，因此他们在课堂中所提出的问题，往往不外：某某机械的某部分是如何制造出来的？他们似乎并不了解，设计本身并非一成不变的，设计者在某一套机械的制造途中，可能随时有新的构想，而将某一部分零件改变设计。中共人员因此经常为原始蓝图与成品不完全一致，而感到丧气不已。
缺少称职的翻译人才，可能是北平企图吸收美国科学技术过程中，最严重的困难之一。一名美国人说，这些翻译大多十分“差劲”。一般而言，他们不但缺乏必要的技术经验和知识，连英语也十分浅陋。一名仅接受了一年半英语训练的年轻翻译，在讲习会开始后，完全无法展开翻译，最后只好被撤换。由于翻译的拙劣，训练课程不仅要拖得很长才能完成；讲习会本身的效果，自然也大大打了折扣。例如：联合技术公司所设计的喷射引擎讲习课程——一般以英语讲授只需六周，使用翻译时，需要九周——但是对中共学习人员讲授时，却不得不延长为十一周，才能结束。
另一个同样严重的问题是：中共为了害怕“美国资本主义分子”刺探它的工业技术“秘密”，一直不肯让美国公司派遣代表在中国大陆直接训练中共的工人。因此之故，中共只得急着派人到美国接受训练。
无论如何，虽然存在着上述种种问题和偏差，中共确实正在逐渐渗入美国的高级科学及技术界。