美报文章：世界经济出现通货紧缩趋势

【美国《基督教科学箴言报》８月２０日文章】题：廉价劳动力使全球经济出现波动　　
在全球性的经济中，世界一个地方的廉价劳动力有助于解释为什么西方富有的国家不再艰难地对付通货膨胀。如今，低通货膨胀在世界各地非常普遍，实际上，一些经济学家正在为它的反面——通货紧缩——表示忧虑。　　
通货膨胀是在物价上涨太快的时候出现；而通货紧缩——这种情况很少——是指物价实际上下跌。　　
通货紧缩在世界上的一些地方已经出现，比如在日本和瑞士就很突出。美国劳工部上周也报告说，批发价连续第七个月下跌，７月份下跌了０．１％。　　
这是６６年来批发价首次连续这么长时间下跌。在大萧条期间，它们连续下跌了９个月。　　
几乎没有主流经济学家暗示正在出现这样一场灾难。繁荣的９０年代的令人满意的特征仍然是通货膨胀下降。　　
但是，美国和日本批发价的下跌趋势，使一些分析家怀疑这种连续急剧下跌的势头是否比决策者所意识到的要强。　　
美林公司战略家查尔斯·克拉夫说：“到处都有供过于求和生产过剩的情况。通货膨胀不是威胁。通货紧缩才是威胁。”　　
在美国，同时存在的低失业率、低工资和稳定的消费品价格使经济学家们很困惑。　　
根据流行的经济理论，在失业率降至５％或６％以下时，通货膨胀上升。但是，失业率似乎都快降到４．８％了，而通货膨胀仍然保持稳定——７月份为不太高的０．２％，过去１２个月为２．２％。　　
这个谜可以从中国那里得到部分解释。美国公司可以在中国——以及泰国和墨西哥——以低成本制造产品，并抑制美国工人的工资。　　
经济学家菲利普·布雷弗曼说，和平也有助于解释低通货膨胀。战争一般造成通货膨胀，因为战争对工人和商品的需求非常大。当战争结束时，价格可能下跌。　　
如今又是和平年代了，通货紧缩力量处于支配地位，它们因日益增长的世界贸易和投资而得到加强。　　
纽约国民银行证券公司经济学家米基·利维认为，在这些条件下，企业几乎没有抬高价格的能力，而且必须限制工资成本。利维预计通货膨胀将保持在不太高的水平，即便今年下半年经济增长速度加快。他说，目前通货膨胀低，而且经济增长强劲，这两者会成为“股票价格的”一个“有力的基础”。