港报译文《大公国人少厂大》

【本刊讯】香港《文汇报》五月二十三日译载《美国新闻与世界报道》的一篇文章，题为《大公国人少厂大》，副题为《卢森堡一钢铁厂雇用全国百分之四十工人》，摘要如下：
处于西德、比利时和法国夹缝的卢森堡，这些年来发生了巨大的变化。
第二次世界大战前，它还很贫穷，以农业为主要经济。不过，它于战后大力发展工业，至今，农业人口只占总劳动力的百分之六。
钢铁成为了它的首要工业。一家大规模的叫ＡＲＢＥＤ的私人钢铁公司，目前雇用了该国工人达百分之四十，而尽管世界钢铁市场不景气、本身经营又出现赤字，这家公司还继续进行大量的投资，并试图避免解雇工人。
为什么一家私人钢铁公司竟雇用了全国工人达百分之四十？无他，只因为卢森堡是一个极小的国家，它的面积只有二千五百余平方公里，人口也只有三十六万。
国家虽小，它对外来投资的吸引力却很大。自五十年代初期，许多外国公司（特别是美国公司）都被吸引到这个小国投资。
有趣的是，自一九四二年以来，卢森堡并没有发生过任何罢工，劳资关系似乎颇为良好。
卢森堡既是一个小国，也是世界剩下来最后的一个大公国。大公让亲王及夫人约瑟芬掌握了国家的“统治”权，但是，并不干予议会政府。
卢森堡获得了第一位女市长，她叫弗莱斯姬，四十岁，是前奥林匹克剑击家。她说：“我们国家只有这么少人口，人们都须要在年青时便担负重任。不过，由于地方这么小，人们是可以应付得来的。”
工商业的发展，未有影响它本来的山林和平原美景，一些古堡和大教堂还继续被保留下来。
卢森堡当局目前最担心的是，这个小国的人口正逐渐膨胀，而卢森堡原来的美好现状，可能会逐渐受到影响。