只有正视历史才能开拓未来

【法新社沈阳９月６日电】日本首相桥本今天说，他在观看沈阳日军侵华纪念馆的展览时心情沉重。
桥本在对战争纪念馆半小时的参观之后对记者说：“看了展览后，我的情绪非常低落，但这是过去的历史。”
后来他说，他对日本侵略中国东北的历史感到“深深的悔恨和痛惜”。
他在九·一八事变发生地的遗址上发表讲话说，我们无论怎样健忘，也不能忘记历史。我们可以学习历史，但不能改变历史。我们不能抹杀历史的存在。我们必须承受这段历史带来的重负。
神情严肃的桥本说：“我们能够从历史中汲取教训，但我们不能改变它。”“我们要正视历史，而不应该抓住历史不放，同时我们还必须促进两国的友好关系，即使只使这种友好关系向前迈进一两步……对日本和中国的未来都会带来很大的好处。”
在参观过展览之后，桥本在纪念馆写下“以和为贵”的留言。
桥本说：“我之所以访问沈阳是因为我希望正视过去并建立着眼于未来的关系。在我今天参观了九
·一八事件纪念馆之后，我的这一愿望就更加强烈了。”
【美联社北京９月６日电】日本首相桥本龙太郎今天开始对中国一个在二战时期受到过日本血腥蹂躏的地区进行谢罪性访问。此举旨在让中国放心，日本军国主义的时代已经结束。
桥本对中国东北地区的访问是二战后日本首相首次访问那里。桥本在离开北京之前说，此行和他同中国领导人举行的为期两天的会晤将有助于“建立相互信任的关系”。
桥本通过翻译在记者招待会上说：“这是一个在回顾历史的同时思考两国关系未来的好机会。”
尽管桥本说，他一直“循着稳定的轨道发展两国的关系”，但中国领导人认为，日本并没有对它在二战时期所犯暴行认真反省，并怀疑日本同美国结成的安全联盟是针对中国的。桥本对日本军队在二战时期给中国人民造成的灾难反复向中国领导人道歉，但他在措辞上不愿超出前首相村山在１９９５年首先使用过的措辞。
中国领导人认为，日本需要让中国人民认识到它的真诚。
中国官方媒介援引江泽民的话说：正确认识和对待这段历史是两国面对未来的重要前题。
【法新社北京９月６日电】日本首相桥本龙太郎今天说，在本周的访问期间，他和中国领导人在日美安全安排涉及台湾的问题上存在着分歧。
桥本说，他在同每位中国领导人的会晤中都向他们解释了日本的立场。他说：“我认为，我们能够加深中国对日本立场的了解。”
他说：“我认为通过扩大我们之间的对话在安全方面建立相互信任的关系是尤为重要的。”
桥本说，中国、日本和美国之间“必须”建立“良好和稳定”的三角关系。
当问到他是否将采取一些预防措施以防止内阁成员今后再发表鲁莽的言论以破坏中日关系时，桥本说，日本官员必须“回答”正式向他们提出的任何问题，并敦促记者“不要提”一些“过分”的问题。