北爱和平进程处于重要时刻

【美国《华盛顿邮报》９月１日文章】题：北爱尔兰和平：众志成城（作者英国北爱尔兰事务大臣莫勒姆）
上周我曾宣布，经过六个星期，我认为爱尔兰共和军恢复停火是确定无疑的了。我现在也邀请新芬党参加将于９月９日恢复的北爱尔兰问题谈判进程。
我们正处在北爱尔兰和平进程的一个重要时刻。爱尔兰共和军的第二次停火是很受欢迎的一步。但是，为了实现永久和平，停火必须继续。所有各方必须合作，共创北爱尔兰新的未来。
新芬党可以扮演重要角色。但是，它的美国支持者们必须记住，新芬党只是参加会谈的多方之一。由于它经费最足，宣传机器也最大，所以它在美国的影响远远超过其他党。但是在北爱尔兰，它所获得的民众支持不如社会民主工党，还不及北爱尔兰统一党人的一半。
会谈的指导原则必须是协议原则。只有统一派和民族主义派别达成协议，会谈才能成功。到那时，谈判结果将诉诸南北两方的全民公决。现在对新芬党来说关键的问题是，它是否准备接受和认可通过谈判而获得的结果，尽管协议不符合其理想。我们希望取得迅速进展。布莱尔首相把达成协议的期限定在明年５月。为此目的，我们需要所有各方一致采取加强信任的措施。
裁军非常重要。没有人要求爱尔兰共和军或者保皇派在达成协议之前就放弃所有武装。但是，我们都在寻求向着协议方向取得真正的政治进展，在以这一名义而进行的谈判中，我们正在寻求一定程度的减少武装。
只有在各方都能确定共同立场的情况下，才可能找到解决办法。在这方面，美国能够扮演核心角色。美国的参与使各方都感到放心，相信为和平而冒风险对自己利大于弊。