美《洛杉矶时报》社论《一个愚蠢的错误》

【本刊讯】美国《洛杉矶时报》五月十一日发表社论，题为《一个愚蠢的错误》，全文如下：
我们认为，政府决定禁止向中国出售先进的地质勘探设备是错误的做法。这一决定是在总统助理布热津斯基预定出访北京的前几天作出的。作出决定所选择时间是特别愚蠢的。
自从一九七二年以来，密执安州安阿伯的代达罗斯公司一直在试图向中国人出售包括红外线扫描装置的石油勘探设备，这种扫描装置装在飞机上可用来发现来自地面的热、光和温度冲量。它搜集的信号传送给磁带录音机，然后传送给描绘地质图象的电子计算机。然而，这种设备也可以用于军事。国防部特别担心这种磁带录音机可能邦助中国人监听美国的军事通讯。
人们不得不设想把这种设备改用于这方面实际上可能会发生。但是这对美国国家安全的潜在危险肯定是微不足道的。要是把这种设备改用于军事方面，中国人监听俄国军事通讯的可能性远比监视美国军事通讯的可能性大得多。
美国政府实际上同情北京政权为使它的庞大的却是装备落后的武装部队实现现代化作出的努力，以便更能够同隔着一条漫长的共同边界同他们对峙的强大的苏联军队相抗衡。如果克里姆林宫领导人不得不对一个东部的强大的中国感到担心，他们就会感到有必要同西方保持相当良好的关系。华盛顿采取了明智的作法，不试图参与直接向中国人出售武器的活动，因为这样做可能会危及苏美关系。
可是，美国却悄悄地鼓励其北约盟国向中国出售武器。据说法国人已经向中国人出售了反坦克导弹。英国已允许中国根据特许制造罗尔斯—罗伊斯公司生产的引擎。据认为中国即将购买多达三百五十架猎兔狗式喷气战斗机。西德和瑞典的军火商正在争先恐后地签订自己的合同。
就拿既可用于民用方面又具有明显的军事用途的先进技术的设备来说，美国显然受到禁止直接出售武器的同样一些规定的限制。如果允许中国人购买拒绝向俄国人出售的高度机密的设备，俄国人显然会感到恼火。这样的交易必须予以慎重的考虑，并且要在分别情况的基础上作出决定。然而根据现有的情报，看来政府本来应该批准出售机载石油勘探设备的交易。
帮助中国人开发他们的可能是丰富的石油资源，显然符合美国的利益。中国石油进入世界市场的数量越多，阿拉伯人控制的石油输出国组织策划石油涨价就越困难。向中国出口石油钻探和石油生产的设备，对美国石油设备公司来说也可能是一笔赚钱的生意。
华盛顿似乎同意这种看法。一九七六年，福特总统批准了向中国出售用于石油勘探的高度机密的电子计算机系统。国务院最近允许一个中国技术小组的成员访问我国，显然是为了让他们学会如何使用现在禁止出口的这种设备。
代达罗斯公司正要求政府改变禁止出售这种设备的决定。我们希望该公司会获得成功。