法国小镇上的中国工人

【法国《费加罗报》８月１４日文章】题：米西当的中国人原文提要法国米西当镇有一个由中国安徽省的一家工业集团经营的工厂。中国人和米西当人在那里并肩工作。
米西当是位于伊勒谷地的佩里格地区的一个镇，那里大约有３０００名居民。在该镇人口处竖立的欢迎游客的牌子上，当地人也许会这样写道：“这里有市场、博物馆……和中国人”。
此时正是冬季，但是天气并不冷，整个米西当还在沉睡中。在一条街的拐弯处，有两个骑着自行车的年轻的中国人。他们难道是旅游者吗？不是，他们是奇安特工厂的工人。他们的工厂就在镇中心，生产运动鞋。
米西当镇有一个特点，这里有首家被中国人买下的法国工业企业。一位女商人说，他们是来自中国，“是地道的中国人、共产党员，不过他们很和蔼可亲。他们生活在自己人的圈子里，处事小心谨慎”。
米西当镇镇长热拉尔—让·舍瓦利耶回忆说：“事情要追溯到９０年代初。由佩里格工商会介绍来的一些越南人想要在这个地区投资，从事手工业方面的贸易。阿基坦劳动和就业局告诉他们，在米西当镇有一个已关闭了１５年的制鞋厂，现在要求重新开工。越南人在总会的帮助下买下了这个工厂，但是他们不知道如何经营这家工厂。于是，他们将这个工厂卖给了中国安徽省的一家工业集团。”
目前，奇安特集团法国工厂每天生产５００双运动鞋，该厂有２０名工人，其中１０名中国技术人员和技术工人，他们来此按照自己的工作方法培训法国人。
由于法国全国就业办事处的帮助，玛丽一若泽·科克和西尔维·加亚尔被招聘到奇安特法国工厂。这两个年轻的米西当女子前往中国接受为期３周的实习。对从未离开过法国的她们来说，这是一个出乎意料的机会。西尔维回忆说，“对许多中国人来说，我们是他们亲眼看到的第一批西方人。我们被邀请到一些人家作客。大家都很热情”。玛丽一若泽还补充说，“工厂的纪律要比法国的严格。工人们日夜轮班工作。他们的思维方式与我们的不同，但是大家相处得很好，尽管存在着语言障碍”。实习结束后，玛丽一若泽和西尔维还有３天时间到北京旅游。她们回去后给朋友们讲述了各自的感受。
在米西当，只有工厂负责人冯改（音译）和他的妻子这两个中国人会讲法语。玛丽一若泽说，“我们和车间的刘机械师在一起，常常是靠打手势进行交流”。在冯改的办公桌上，法汉字典是必不可少的。
冯改说，“工人们常在周末时感到厌倦，我弄了几辆自行车来让他们各处跑跑。由于他们都不会开车，我有时会带他们外出转转。他们都想回国”。中国人在此工作的期限一般不超过３年，只有少数人将一直留在这里确保对新工人的培训。