港报译载文章：《在意大利医院里》

【本刊讯】香港《新晚报》五月四日以《在意大利医院里》为题译载一篇文章，摘转如下：
假如你想劝人进意大利公立医院治病，那就免了吧！卫生机构不卫生拥挤不堪、工作人员不足、设备陈旧、罢工浪潮、破烂不堪的建筑物、堆积如山的未清的单据、污物处处、恶臭四溢，这就是意大利公立医院共同的面貌。
官方发表的数字表明，在意大利每一百二十个需要住院治疗的人中，只有一百人获得床位。护士的数量只能满足全国需求的一半。
管理不善，贪污成风，计划不周，成本上升和一系列不能实现的改革，这些都使处于混乱局面的公立医院受到公众的指责。去年，这些公立医院的赤字达四万零三百六十亿里拉（约四百七十亿美元）。战前建成破旧不堪
意大利的许多医院都是第二次世界大战前建的，例如南意大利那不勒斯最大的医院卡达利里医院，那里的面盆和盥洗室都破烂不堪。
罗马市长曾下令调查一家有七百五十张病床的主要实习医院的情况。这是因为他看了一份由该院医生们所写的报告后才发布调查令。此报告说，“对病者的治疗已经达到了威胁他们生命安全的地步。”
他们的报告透露，基本的卫生标准已被众人嘲弄，急救服务不充份，必须的药品供应不足、工作人员缺乏。
报告的签署人之一阿辛纳图医生说，“这里的每一样东西如药品、绷带、消毒剂都短缺。”他还说，“我们通知前来验血的病人自己带塑料注射器来。”组织管理十分混乱
公立医院的经理西萨尔说，“罗马的医院系统是一个组织混乱体或者说是一个混乱的机构。”
西西里当局人士说，这个岛急需三十五家新医院。几乎所有的意大利地方官员均提出严重财政问题的报告，这些官员在一九七四年从卫生部那里过多地承担了对医院的责任。
仅在那不勒斯和坎帕尼亚地区，公立医院亏空数字达三百亿里拉（三千四百万美元）。
医院现金的危机增加了意大利正在动摇的公共开支的赤字以及薪金膨胀，这就意味着低工资和长期的缺乏工作人员。