《现代德国》报道《全天候雷达》

【本刊讯】香港《文汇报》四月十日译载《现代德国》三月号的一篇报道，转载如下：
位于西德北部的温格罗治岛上的灯塔最近新安装了一部雷达设备，它将进一步保证由北海到威廉港之间航道交通的安全。这个雷达系统由四个组件组成，最近安装的是第一个组件。
这种雷达采用一种线性天线阵发射出不同极性和频率的无线电波。因此，在极恶劣的天气条件下，仍能显示出清晰的图像，天线阵有七公尺宽，能探测到二十四公里外的物体。
雷达全部安装完毕后，四个组件所发出的讯号将利用电视波和定向无线电波的混合波道输送到威廉港的控制中心。将来还计划装置一部电子计算机来处理雷达的各种数据。
这部雷达能大大减少领航员的烦琐工作，使他们能专心去处理航道的繁忙交通。