美报报道《英国部队人员的不足使它对北约承担的义务紧张起来》

【本刊讯】美国《纽约时报》四月十七日刊登米德尔顿发自伦敦的一篇报道，题为《英国部队人员的不足使它对北约承担的防务义务紧张起来》，全文如下：
英国人员不足迫使它从部署在西德的前线部队撤回了五十多辆坦克，并迫使一些高级军官要求政府增派一千五百人到那里服役。
所涉及的人数很少，但这些数字强调说明了英国陆军和皇家空军人员不足的严重程度和英国在保持它对北约在欧洲的重要中线所承担的义务方面面临的问题。
前工党内阁大臣查尔方特勋爵最近攻击工党政府制定的防务预算。他说，防务预算不是根据英国的安全情况制定的，而是根据工党左翼中的和平主义分子和中立主义分子所可以接受的数字制定的。
产生影响陆军和皇家空军的这场危机的最大原因之一是失去了一些军官。从一九七七年四月到十二月，共有六百四十六名陆军军官申请提前退役。有资格的人士现在说，申请退役的数字是上述数字的两倍。从一九七三年到一九七七年仅有五百六十二名军官要求退役。
皇家空军的情况是同样严重的。从一九七三年到一九七七年，在每个财政年度，申请提前退役的军官人数平均为四百八十二。本财政年度的头三个季度的数字则是五百三十七。
据估计，在过去一年中，这两个军种有经验的校官、士官和技术专家失去了约百分之四十。
这些数字是作出下述悲观预言的原因：正象查尔方特勋爵所说，这两个军种正处于信心和士气的严重危机的边缘。
消息灵通的军方和非军方人士提出了造成人员危机的一些原因。
军官和士兵的薪饷大大低于文职人员的水平。
人员不足给部队的人员增加了额外负担，每周工作多达七十小时，对英国驻西德莱茵军人员来说是司空见惯的。
同他们过文职人员生活的同胞不同，陆空军士兵没有加班费。这是他们当中有越来越多的人要求给军人加班费的一个原因。
最后，陆空军士兵常常在有很大危险的条件下进行训练。十年前，人们把训练视为“工作的一部分”，部队人员认为这种工作是充满着阿拉曼和不列颠战役荣誉的一种高尚的职务。
人员不足影响着英国的两支部队，这两支部队被认为是在欧洲同苏联发生战争的情况下的第一道防线；皇家空军的战斗机、地面支援和侦察中队以及莱茵军。
皇家空军除了总的损失以外，它的一些训练有素的战斗机驾驶员也在逐渐离队。