西德联邦议员阿贝莱因文章《中国正在发展成世界大国》

【本刊讯】西德《南部信使报》四月五日刊登黑费勒博士同该报主编厄克斯勒的一次谈话，题为《利用中国的机会》，摘要如下：
问：黑费勒先生，您作为联邦议院代表团成员，刚刚访问中国回来。您在那里逗留期间，给您印象最深的是什么呢？
答：中国人已经战胜了饥饿、流离失所、失业、文盲、瘟疫以及极端贫穷的状况。人们要是想到，这个世界上人口最多的国家有着九亿人口，而且每年增加一千六百万人，那么这就是一种巨大的成绩。这个国家自己解决并通过辛勤的劳动确保这么多人的吃饭问题，这一点给我留下了尤其深刻的印象。
问：您作为基民盟议会党团的财政和税收专家，是否认为联邦共和国和中华人民共和国之间的经济关系有可能得到加强？
答：中国正处在通往成为一个现代化的经济大国的道路上。为了达到这一目的，它正在更加大力地向世界开放。中国人打算向技术高度发达的工业国家学习，并同它们合作，而又不依附它们。因此对德国经济界来说产生了新的可能性。中国对技术知识和设备制造特别感兴趣。我们必须清醒地看到，在出口消费品和使用寿命短的商品方面我们几乎没有什么机会。中国人想用由我们出口的设备和所提供的技术知识来自己生产自己所需要的商品。只有这样，他们才能使千百万的劳动力有事好做。可以考虑提供的比如有：开采煤和石油的大型设备以及冶炼厂。因为为此也必须补充性地提供无数配件，所以我们认为，总的来说向中国的出口在国民经济方面具有重大的意义。
迄今为止，中国人一直坚决拒绝接受贷款。他们不想入不敷出，他们通过同苏联打交道的痛苦经验学乖了，他们深恐依附别人。但是在新的发展基础上，在贷款问题上的僵硬态度可能会有所松动。至少是分期付款和较长的付款期限是可以考虑的。中国同日本已经取得了比较大的进展。利用现有的机会，就取决于我们德国和欧洲了。
问：恰恰在现在，在召开了确认以华国锋为首的最高领导的五届人大之后，您如何评价中国今后的事态发展？
答：围绕着毛泽东和周恩来的接班人问题所发生的混乱，看来已经结束了。清醒的和生气勃勃的实干家的意志得到了贯彻，他们想在没有很大的意识形态障碍的情况下使国家向前发展。新领导的地位可能是巩固的。他们指望个人出成绩，并想鼓励多出成果。每个人都必须工作，除了失去了工作能力或者还不能工作的人之外。中国的国民经济在几年内的增长力将超过工业国家，这完全是可能的。
问：根据您现在得出的经验，中华人民共和国在联邦共和国的对外政策中将占何种重要地位？
答：德意志联邦共和国和中华人民共和国的社会制度根本不同。中国政府并不想劝说我们接受它的制度。我们德国人不想使中国人接受我们的观念。然而我们在对外政策方面却有着共同的利益，我们在经济方面可以互相加强。德国的对外政策应该比以往任何时候都更加清楚地注意这一点。德国、欧洲和西方的对外政策更加明显地转向中国可以改善世界政治平衡，并因此使维持和平的可能性增加。中国是自由世界不可丢失的一种机会。
问：在您看来，您在中国逗留期间个人的最美好的经历是什么呢？
答：我们到处受到热情接待给我留下了深刻的印象。最大的经历就是同邓小平副总理进行的一个半小时的谈话。继华国锋之后，他是政府里最强有力和最有生气的人物。同他进行谈话是非常开诚布公的。邓用这样一句话开始了这次谈话：“我们可以不受拘束地谈，因为我们不掩饰我们的观点。”
【本刊讯】西德《德国联盟党新闻稿》周刊在四月十四日出版的一期上刊登联邦议员曼弗雷德。阿贝莱因教授（不久前他曾陪同齐默尔曼访问中国）的一篇文章，题为《中国正在发展成世界大国》，摘要如下：
中国有九亿多人口，每年还要增加一千六百万，它的领土相当于一个欧洲，虽然现在它还不能和两个超级大国当中的任何一个相比，但它正向着世界大国的方向发展。五届人大已清楚地表明，中国政府决心继续执行中国新领导提出的以稳定内部、提高生产力并随之提高中国人民生活水平为目标的政策。近两年在这方面所取得的成果，现在已经给人以深刻的印象，尽管人们还不能拿中国的情况来同中欧的情况相比。把很大精力放在内政方面的中国人，现在正在重视外交政策的作用。首先是，苏联对中国的威胁，使中国登上了世界政治舞台。中国根据其同苏联打交道的经验，有力地帮助人们对所谓西方的缓和政策的可能性作出更新的、更加现实的估计。
对德意志联邦共和国来说，应从中得出什么样的结论呢？这就是：执行一种更加积极的对华政策，可以给我们的对外政策带来一种新的因素，并且有可能使停止不前的阵线重新松动起来。德意志联邦共和国应该在尽可能广泛的、有各种政治力量都参加的基础上，在尽可能多的方面继续并加强同中国的接触。
尽管人们不能指望很快就会取得巨大的成果，但应该逐步地扩大同北京的贸易。在这方面的活动余地，显然比目前所能看到的要大。中国对德国技术有很大的兴趣。交换科学家和技术人员，可以为此作出重大的贡献。中国正在谋求同欧洲，特别是同德意志联邦共和国建立伙伴关系。我们不应对这一愿望置之不理。中国的这种愿望也是符合我们的利益的。