美报文章《总统的经济困境》

【本刊讯】美国《纽约时报》四月七日刊登克里坦登写的一篇经济分析，题目是《总统的经济困境：通货膨胀、衰退和美元》，摘要如下：
在最近几周里，已经感到不安的公众连续遇到了各种各样使人迷惑不解的国家经济问题。加剧的通货膨胀、下跌的美元、陷入僵局的能源法案，创纪录的贸易逆差、缓慢的经济增长和其他许多问题，已使政府再次慌慌张张地采取一系列的行动，政府采取这些行动的目的是打算平息人们担心今后将会出现更为严重的麻烦的日益增长的忧虑情绪。
经济学家指出，卡特在国内和国际两方面都面临问题。
国内问题的一部分就是人们担心，现在已持续两年零十一个月的商业回升也许不久就会终止。
国内的慢性病是通货膨胀，随着经济迅速回升，通货膨胀又重新出现。物价再次上涨的信号已经开始出现，再次发生通货膨胀的威胁是主要的国内问题。单是批发价格在今年头三个月就上升了百分之二点三，达到年率百分之九点二。现在有许多经济学家认为，所谓的基本通货膨胀率（或者说固有的通货膨胀率）已经从一年百分之六上升到百分之七。
在国际方面，人们主要关心的是美元，在去年出现了三百一十亿美元的前所未有的贸易逆差之后，今年二月又传出再次出现四十五亿美元的创纪录贸易逆差的消息，美元同日元、西德马克和瑞士法郎的比价就迅速下跌了。
币值不断下跌不仅使国内的通货膨胀和股票市场的疲软更加严重，而且还使国外发出惊呼。在国外，出口商眼看着他们的商品价格抬得太高而被排挤出世界市场，中央银行的银行家看着他们的货币供应量剧增，投资者看着他们的美元财产的价值下降。
卡特政府对通货膨胀和美元这两个同时存在的问题作出的反应是广泛的、肤浅的。虽然采取了各种各样的经济措施，但是观察家认为，大多数的措施不过是把很深的伤口包扎一下，如果不是在这些伤口上加盐的话。
保守的纽约联邦储备银行和开明的国会联合经济委员会都说，也许有必要制订一项对物价和工资上涨规定某种限制的收入政策。美国商会和盖洛普民意测验上月对企业界负责人进行的一次民意测验表明，在一千一百个受到调查的主要负责人当中，有百分之四十四认为可能要实行正式控制。这种措施在过去一直遭到资方和劳方大叫大嚷的反对，他们都认为这种措施是不公正的，行不通的，最后将是无效的。
具有讽刺意味的是，越来越多的人预料会对物价和工资实行控制的情况很可能是一种将会自行实现的预言。已经有一些迹象表明，企业家在政府还未采取行动制止他们以后提价之前，已在制订提高物价的标准，从而造成一种势必实行控制的局面。
如果政府反通货膨胀的方针是在衰退与控制，两条困难的航道中找一条出路的话，那么它的美元的问题就在于根本找不到一条可取的航道。