英报文章：《美国兵是欧洲的新穷人》

【本刊讯】英国《金融时报》三月二十八日刊登该报驻法兰克福记者盖伊·霍廷的一篇文章，题为《美国兵是欧洲的新穷人》，摘要如下：
颇有讽刺意味的是，德国人在童年时代曾经向富有的美国兵要过口香糖和巧克力，而今天他们则向经济拮据的美军家属馈赠食品。美元的大幅度贬值使驻德美军境况艰难。人们不禁要得出这样的结论：这使美军士气大为低落，低落的程度足以使美国的北约盟国感到担忧。
一个美元兑换四个马克，一个美军士官比德国银行经理还有钱，这样的日子早已过去了。自从那些美好的日子以来，美军的形象变得相当低了。在远离军事设施和驻地的地方，不大看到人们所熟悉的草绿色工作服了。人们还可以看到不少带着美军绿色注册车牌的汽车，这是颁发给军事人员的私用车辆的。这些汽车往往破旧不堪。
虽然许多年来美国军人已不能挥霍无度了，但是一个美元兑换二点五马克，仍然可以使那些节约过日子的人过着满不坏的生活。尽管得抠着一点。可是，一个美元兑换两个马克，则使许多先前可以勉强过活的人真是度日维艰了。
住在美军住宅区的家属是幸运的。那里受美元贬值的影响不大。他们实际上是生活在美元的环境里。那里到处都有美军消费合作社，其价格也许有时比美国国内略高，但是比西德老百姓买东西的价格则便宜得多。更重要的是，他们无须付房租、水电费等。同样，未婚美军军人也生活在美元的环境里。他们住在美军基地的兵营里。
“司令部资助的”家属的日子不好过，因为他们必须在当地的经济中生活。美军实行特殊的级别制度，到一定级别，就可以把家眷带到欧洲，并领取生活费用津贴。符合这个条件的军人都带了家眷。他们的房租通常是用马克支付的，他们还必须用西德货币支付电费、暖气费和电话费，而这些设备都是住在基地以外的美军军人必须拥有的。美国军方付给他们生活费用补贴，但是这种补贴的幅度赶不上美元贬值的速度。虽然他们得到一些补助，但还是赔钱的。受害最大受害最大的是非司令部资助人员的家属。虽然其中有的人可能级别相当高，但绝大多数人是军令不到两年的低级列兵和士官。他们的数目看来日益增加，因为国会对军事预算施加的压力，迫使五角大楼增加了没有资格得到司令部资助的驻欧军人的比例。
很大一部分已婚的非资助人员决定自费把妻子和儿女带到欧洲。一个美元兑换二点五个马克，使其中大多数人的生活困难。按目前水平，那些妻子不工作的家庭，生活简直没法过。
西德居民注意到了非资助美军军人的困境。虽然也有一些人对美国人的厄运颇有点幸灾乐祸，但大多数人似乎是掬预满腔同情，不止是好心的左邻右舍对比较贫穷的家庭馈赠点吃的东西而已。房东们降低了房租，还有一些人募捐款项，给以经济帮助。
在巴伐利亚州的奥格斯堡，一名随军牧师筹集了一笔钱，要买一部公共汽车，以便把住得远的军事人员的家属运送到美军消费合作社，因为其中许多人是付不起车费的。奥格斯堡的居民听到了这件事，德国的老百姓纷纷捐款。有一个人甚至赠送了一部旧的大众汽车公司制造的小型公共汽车。美军官兵注意到了这件事。然而军队的格言是：“军队自己照顾自己”，这件事使军方极为尴尬。据说筹款的牧师遭到了训斥，并要他取消这笔钱。
西德各地的指挥官已开始灵活掌握规定，帮助非司令部资助的家属。例如，一些人用严格规定只能用于军事方面的军用轿车把家属运送到美军消费合作社。
此外，自本月初起，让一些低级的非司令部资助的家属按“家属”标准领取住房和生活费用津贴。但即使得到了这笔津贴，住在西德的约一万六千名家属的生活仍然是非常艰难的。
同时，军人们说，暂时或永久分居的家属越来越多，以达到骇人听闻的程度，其直接原因就是经济困难。
教育许多中士对我说，参军的一个主要刺激是，政府提供了受教育的优待，而其中最重要的一个优待是，在他们服役期满时可以公费上大学。也许就是由于这种优待，才使美军有世界上最聪明、最有才华的士官人才。
我所交谈过的许多资格老的士官都说，国会减少受教育方面的好处是人们离开部队的主要原因。一个人说，“如果服役期满时我不离开部队的话，我就要失去公费上大学的好处。”很明显，对许多美军家眷来说，驻防欧洲成为受苦受难了。